Crochet Doily Pouch: Suggestion about the crochet gauge かぎ針あみのドイリー＆リネンのポーチのゲージについて。

In my book, Zakka Handmades, there are three projects that incorporate simple crocheting. The Crochet Doily and Linen Pouch shown in the above image is one of them.

私の著書 Zakka Handmades には、かぎ針編みのパーツと布を組合わせた作品が3点掲載されています。上の写真の「かぎ針編みドイリー＆リネンのポーチ」もそのひとつです。

I like to combine 100% cotton yarn with linen or cotton fabric to create unique texture to create my original handmade zakka.  I used Lily Sugar'n Cream yarns (yarn weight: medium 4) for the entire crochet projects introduced in the book,  including this Crochet Doily and Linen Pouch.

雑貨作りには、100%コットンの毛糸を使うのがお気に入りです。著書に掲載したかぎ針編みを使った３点の作品すべてには、Lily Sugar'n Cream yarns　という、アメリカではごく一般的に入手できるコットン100%の毛糸を使いました。（上はその毛糸の写真です）。

Recently, I was kindly advised by my dear blog friend to inform my blog readers about the crochet tension or gauge of my Crochet Doily and Linen Pouch.

先日、仲良くさせていただいているブログ仲間の方から、著書に掲載されている「かぎ針編みのドイリー＆リネンのポーチ」のドイリー部分のゲージについてとても有難いご提案をしていただきました。

According to her, after crocheting the doily following my book instructions, hers turned out much bigger than the finished size specified on the book, while using the suggested yarn and a crochet hook size. (The suggested yarn weight and crochet hook: 4 Medium weight yarn and size 5.0 mm 8/H hook).  

というのも、本の作りかたを参考に指定の毛糸とかぎ針でポーチ用のドイリーを編んだところ、彼女のドイリーは指定のサイズよりもかなり大きく仕上がってしまったそうです。（著書では、USA 規格 4 Medium のコットン100%毛糸を使用、かぎ針サイズは 5.0 mm 8/H となっています）。

Why the difference in finished size?　

なぜ同じ毛糸とかぎ針で編んだにもかかわらず、仕上がりのサイズが違ってしまうのでしょうか？

If you crochet or knit, you know that everyone crochets/knits with different tensions. That's why it's important to check your gauge by stitching a sample swatch (usually a 4" x 4" square of crocheted rows) before you begin crocheting the project. 

編み物をする方ならご存知かと思いますが、編む人の手加減で編み地のきつさはかなり違ってきてしまいます。そんなとき、指定の大きさのものを編むための目安となるのが「ゲージ」です。一般的には、10センチ四方の編み地が何目、何段で構成されているのかを基準にします。

For this doily pouch, here's the suggestion.  Instead of stitching a sample swatch of rows and rows of stitches, measure the doily size after stitching the first row (first round) to check your tension.

こちらの「かぎ針編みのドイリー＆リネンのポーチ」のドイリー部分を編む機会がありましたら、下記の簡単ゲージ計算を参考になさってください。　

Use medium weight (4) yarn (I used Lily's Sugar'n Cream yarn) and a crochet hook size 5.0 mm or US H/8 to crochet the doily, based on the stitch instruction from the book. After the first row (first round), check the doily size as follows:

• If your doily's diameter measures approximately 1.5" or (3.75 cm), continue stitching. 
• If your doily is much smaller (or tighter) than 1.5", unravel, and change to a bigger hook.
• If the doily is much bigger (or looser) than 1.5", unravel, and change to a smaller hook.
• Keep changing your hook size and continue crocheting until you reach the desired size.

US仕様 Medium weight (4) の毛糸（今回の作品には Lily's Sugar'n Cream yarn を使用）と、かぎ針 5.0 mm（USサイズ H/8) を使って、本の編み図を参考にドイリーを編み始めてください。1段目（１周目）を編み終わった時点で：

• ドイリーの直径が約3.75センチの場合→そのまま編み続ける。
• ドイリーの直径が3.75センチよりも小さい場合→指定のかぎ針よりも大きめの針に変えて編み直す。
• ドイリーの直径が3.75センチよりも大きい場合→指定のかぎ針よりも小さめの針に変えて編み直す。
• 1段目を編んだ時点でドイリーの直径が3.75センチに近づくまで、針を変えて編み直してください。

As an end result, the finished doily (after 4 rows) should measure approximately 4.25" (10.8 cm) in diameter. Of course, the doily size can go slightly off, but as long as it's near this size, you will be able to create your doily pouch in a breeze!

最終的には、4段目を編んだ時点でドイリーの直径は約10.8センチ大になるように編んでください。　もちろん、多少の誤差があってもまったく問題ありません。但し、あまりにも違いすぎると布部分（本体ポーチ部分）とサイズが合わなくなってしまうのでご注意ください。

Hope this suggestion is helpful. Thank you my friend, for the wonderful suggestion!  Happy crocheting♪

今回の記述がドイリーポーチを編むときのご参考になれば嬉しいです。今回の簡単ゲージ計算法を提案してくださったブログ友達にはとても感謝しています。　ハッピー編みもの♪

***Love, Amy***