Celebrating Japanese New Year in Southern California 2015 ♪カリフォルニアで日本ふうのお正月♪


Happy new year everyone!

As a Japanese family living abroad (i.e. Southern California), I try my best to celebrate our New Year's Day with traditional Japanese new year food, mainly for our girls who are born and raised here in the U.S. 

If you've been following my blog for several years, you've seen the same food over and over, year after year for the New Year's Day post and here I go again this year! lol  Here's is the list of prior year posts of New Year on this blog :

(過去数年間のお正月過去ログです)

2010 →
2011→★★
2013→★★★★
 (*includes explanation of traditional dishes)




あけましておめでとうございます。

カリフォルニア在住の我が家ですが、今年もアメリカ育ちの娘たちの「食育」のためにどうにか日本ふうのお節料理を作ってみました。当ブログをずっと見てくださっている方には毎年お正月には同じような内容になっていますが。。。上のリンクには過去ログリストを記載させていただきました。



Every year I prepare new year food in abundance, pack them in several ju-bako(重箱)lacquer boxes (I own several of them), so that I can share the food with my friends and neighbors. This year I was not able to cook as much variety of dishes, so I prepared red bean rice to fill in the space. Red bean rice or Osekihan (お赤飯)is considered as festive food in Japan.

今年はお節の品数が普段より少なめになってしまったので、お赤飯も炊いてみました。



We made chopstick holders with these origami papers.

家にあった折り紙で箸袋も作りました。









 The food is packed in  ju-bako lacquer boxes, then wrapped in furoshiki (風呂敷)wrapping fabrics like this before delivered to our friends and neighbors.

毎年お節料理は少し多めに作って、お世話になった方々やご近所の方にお配りしています。今年も大晦日にはお重をいくつかお届けさせていただきました。こんなふうにお節料理をお重に詰めて風呂敷に包んでお届けしました。



We feel blessed to be able to celebrate this new year with good food surrounded by family and friends. Wishing you all have a prosperous and healthy 2015 with lots of crafty time!

今年も元気にお正月を迎えることができて幸せです。皆さまもどうか健康で充実した一年をお過ごしください。そして今年も手芸に励みましょう~(笑)。


***Love, Amy***

Find me on Facebook (Amy Morinaka) →☆
Follow me on Instagram @chickchicksewing →★

2 comments:

tomomi mcelwee said...

素敵なおせちですね。残念ながら我では全くお正月らしいことをしておりません。まだまだクリスマスディナーの残りと格闘中なんですよ(もちろん冷凍してますけどね)

Alyce @ Blossom Heart Quilts said...

Kotoshimo yoroshikuonegaishimasu!

LinkWithin

Related Posts with Thumbnails