Echino bird eco bag set (and the peacock visit) エチノの生地でエコバッグ作り（と野生の孔雀が遊びにきました）

 

A little while ago, I sewed this matching reversible eco bag and a mini drawstring pouch set for a gift to our family friend. I used my favorite Echino fabrics to make these bags. As you know, Echino is a popular Japanese imported fabric line by designer Etsuko Furuya.

 

知人の方へのプレゼント用にお気に入りのエチノの生地でエコバッグとお揃いのミニ巾着のセットを作りました。　ご存知のように、エチノは日本のファブリックデザイナー古家悦子さんの世界的に人気のあるシリーズです。

 

 

 The size is roomy enough to be used as market tote, baby bag, gym bag, library bag, etc. The bag can be used reversible, and it is made from my original pattern.

 

バッグは自作の型紙で作っています。リバーシブル利用も可能です。マチもあって大きめサイズなので、買い物に、マザーズバッグに、ジム通いに、などいろいろな用途に使えます。

 

 

 The matching mini drawstring pouch is made from the cut-out remnants of the inner straps when making the eco bag. I like how this small drawstring pouch shapes into a "dew drop" when the drawstrings are pulled.

 

お揃いのミニ巾着は、エコバッグを作る際に出る持ち手部分のハギレを使っています。巾着紐を絞ると、こんなふうにしずくの形になります。

 

There are no batting or interfacing used to make this eco bag, so it folds nicely when not in use.

 

キルト芯や接着芯を使っていないので、使わないときは小さくたためます。

 

 

 

... and stored inside the matching drawstring bag. I love the bird fabric!

 

くるくるっと丸めてミニ巾着に収まる仕組です。　エチノの鳥柄の生地でエコバッグセットのできあがりです。

 

 * * * * *

 

 

 

 

Speaking of birds... recently, we've been spotting these wild peacocks visiting our neighborhood.  You may recall that few years back, the peahens (female peacocks) even laid eggs in our backyard! (These birds fly into our neighborhood every spring from the neighboring city).

鳥といえば、最近、近所で野生の孔雀を見かけます。　この辺り一帯では、春先には隣町から野生の孔雀が飛んでくるのです。数年前には雌の孔雀が我が家の庭先に卵を生んだこともあったんですよ。当時の様子はこちらに記してあります。→☆

 

 

 

Yes these long tailed birds are pretty...

 

But their droppings are not! I've been cleaning our front yard every morning lately to clean up their mess and it's a dirty business!　Oh, and they cry very loud from very early in the morning, too...

 孔雀は間近で見ると迫力もあり、とてもきれいな鳥なのですが、玄関先で〇〇チをされるのには閉口しています！ここのところ私の毎朝の日課は玄関先の孔雀の〇〇チを処理すること。　しかも、孔雀は早朝からものすごい大きな鳴き声で鳴くのでそれもかなりウルサイのです・・・。