How I made my Original Hawaiian Wreath Mini Quilt ♪ハワイアンリースのミニキルト作りました♪

My long time girlfriend just got married over this Labor Day weekend, and here's what I stitched up for the newly wed couple, in addition to the ordinary store-bought gift card... I made a mini quilt featuring a machine appliqued Hawaiian wreath :)

高校時代からの友人の結婚祝いにハワイアンリースのミニキルトをハンドメイドしました。

Just like me, my girlfriend's career background is quite unique - she is an accountant and a hula dancer. You know, I'm an accountant and a craft book author, so we often talk about the challenges we face to balance out two very contrasting jobs...lol!

私の友人(花嫁さん)の職業は一風変わっていて、会計士兼フラダンサーです。そういう私自身、会計士兼手芸作家。。。なので経歴がちょっと変？！なのはお互い様なのです～(笑)。

She loves everything Hawaiian, and I have made these Hawaiian themed lavender sachets for her in the past. These sachets are embellished with the monstera leaf stamp and hibiscus stamp that are hand-carved by me.  (You can find how to make these eraser stamped lavender sachets in my book ;)  

以前、私はこの友人にハワイアンふうのラベンダーサシェをたくさん作りました。これらサシェは自作の(自彫りの)モンステラの葉っぱとハイビスカスの消しゴムはんこを使って作っています。

 

Anyways... instead of making a traditional Hawaiian quilt that involves (hand stitched) needle turn applique and echo quilting, I decided to create my original Hawaiian wreath mini quilt using bright and happy colored fabrics (all from our local Joann) and raw edge machine applique.

今回のご結婚祝いにハンドメイドさせていただいたハワイアン(ふう)ミニキルトはすべてオリジナルのデザインで自己流に作ってみました。 ご存じの通り、通常ハワイアンキルトは手縫いでアップリケとキルトを施しますが、私は今回すべてミシンで作ってみました。というわけで、出来上がったのは「なんちゃってハワイアンキルト」です(^^;)

Let me quickly show you how I made this machine appliqued Hawaiian wreath mini quilt. This paper-backed fusible web came in very handy when stitching raw edge appliques.

アイロン接着タイプの布用両面シートを使うと、ミシンアップリケもらくらくです。今回使ったのはこのタイプです。

After fusing the fusible web to the wrong side of the colorful fabrics, trace and cut out monstera leaves and hibiscus flowers. (I used my original hard paper templates.)

布用両面シートを布の裏側にアイロン接着してから、自作のモンステラとハイビスカスの型紙(厚紙で作っています)を使って鉛筆で写します。

Then carefully remove the paper backing from the cut out flowers and leaves.

ハサミで切り抜いてから、接着ペーパーを丁寧にはがします。

Fold the background fabric in half triangle twice and press to create creases.

 After deciding the applique position, press the flowers and leaves to the background fabric using hot iron (follow manufacturer's instructions).

アップリケする地布に位置を決めてから、アイロンで接着します。

 The flowers and leaves are machine stitched using matching colored threads. I sewed straight stitches around the entire raw edges of applique pieces to perform this step.

アイロン接着した花と葉っぱの周囲をミシンでアップリケ。私は直線縫いでアップリケしましたが、ジグザグステッチや、ミシンのブランケットステッチ機能を使ってもいいですね。

After hand embroidering the names of the bride and groom and their wedding day on to the central white flower, I machine quilted the entire mini wreath with simple diagonal grids.

花嫁さんと花婿さんのお名前と、結婚式の日付を中央の白い花に手刺繍でちくちくしてから、全体をミシンキルトしました。

Reverse side... is of course Hawaiian themed fabric (also from Joann)!

ミニキルトの裏地も・・・もちろんハワイアンファブリックです。今回使用したすべての生地は近所の手芸量販店 Joann にて購入しました。

The mini measures approximately 16" x 16" or 40 cm x 40 cm.

出来上がったミニキルトのサイズは約40センチ x 40センチ大です。

After finishing the quilt, I hand stitched quilt hanging sleeve to the back side. I followed this helpful video tutorial to make the sleeve.

ミニキルトを仕上げてから、キルト裏側に筒状の通し穴を縫い付けました。その際にはこちらのビデオを参考にさせていただきました (ビデオは英語です)。

This Hawaiian Wreath mini is obviously not a "traditional" Hawaiian quilt... but it's made with lots of love and wishes from me to the newly wed couple... I just wish them tons of happiness, joy, and laughter together in their marriage! Congratulations to two wonderful people who make a great couple!

出来上がったミニキルトは伝統的な技法で作ったハワイアンキルトではありませんが・・・ 友人カップルが末永～く幸せな結婚生活を送れるようにたくさんの願いを込めて作らせていただきました♪ どうかお二人ともお幸せに！

***Love, Amy***

Find me on Facebook (Amy Morinaka) →☆

Follow me on Instagram (chickchicksewing) →★