Sewing for a Fundraiser ♪手作りグラニーバッグなど寄贈しました♪

The Yonsei Basketball Association is a non-profit organization founded by a group of Japanese Americans (JA) in Southern California to establish cultural exchange program for middle-school aged youths, using basketball as a vehicle.

Currently, the association is organizing fundraisers to raise money for the JA eighth-grade boys and girls to visit Japan this summer as part of the U.S. – Japan youth exchange program.

南カリフォルニアの非営利団体「日系四世バスケットボールリーグ」では、バスケットボールと数日間のホームステイプログラムを通して日米の中学生児童らの異文化交流プログラムを主催しています。

今年の夏も日系アメリカ人中学生選抜チームの男女数十名は愛知県名古屋市のホームステイ先の家庭に滞在して異文化体験をする予定です。

 Lining side of the bag バッグの内布

When I was asked to donate my handmade goodies and a copy of my autographed book to the Association’s fundraising program, I was thrilled! As a Japanese mom of two middle-school aged children, it's my honor to be able to help out such an exciting program!

このたび、このような素晴らしい活動をされている団体に私の手作り作品2点とサイン入り著書を寄贈させていただきました。 私自身中学生の娘二人の母ということもあり、お声をかけていただいた時は嬉しくてすぐにミシンに向かって作品制作を始めたい気持ちでいっぱいになりました！実際にはすぐにというわけにはいきませんでしたが、出来上がった作品はこちらです↓↓

Above are the finished projects… a simple tote bag and a matching lanyard made from Japanese “Echino” fabric. The pattern of the bag is my original. The lanyard pattern is from my book.

シンプルなグラニーバッグと、お揃いのネックストラップ。グラニーバッグはオリジナルの型紙で作ってみました。ネックストラップは著書掲載作品のひとつです。

I love the colors of this fabric… deep and vibrant colors on cotton and linen blend fabric.

コッカ社の「エチノ」コレクションよりお気に入りの「蜂さん」の生地を使ってみました。綿麻の生地に深みのある紫色の色合いがよく映えますね。

These items will be up for auction. I hope my handmade goodies will help raise money for the young JA boys and girls to experience the Japanese culture and heritage this summer in Nagoya, Japan (which happens to be my hometown)! I wish them the best of luck^^

私の手作り作品2点と、サイン入り著書1冊はオークション用に使っていただけるようです。どなたかが買って下さいますように…と祈るような気持ちでいっぱいです。微力ながらも日米両国の中学生の国際交流のお手伝いができたら光栄です！みんな元気で暑い名古屋の夏を満喫してきてね！（偶然ですが、名古屋は私の地元なのです^^）。

***Love, Amy***

Find me on Facebook (Amy Morinaka) →☆

Follow me on Instagram (chickchicksewing) →★

Donating My Handmade Zakka for a Good Cause ♪手作り雑貨を寄贈しました♪

Rafu Shimpo, Japanese-English daily newspaper based in Little Tokyo, Los Angeles, California, is hosting a charity golf tournament on April 7, 2014, to raise money for Nikkei (Japanese American)  community, including the Little Tokyo Public Safety Association, Nisei Week Japanese Festival, Nikkei Games: Games for the Generations, and more.

ロサンゼルスの日本人街・リトルトーキョーで日本語新聞「羅府新報」を発行する羅府新報社は、来る2014年4月7日にチャリティーゴルフイベントを開催します。イベントで得た資金は、リトル東京交番、二世週日本祭り、日系人のスポーツ団体など、各種日系人団体に寄付されます。

Front page of Rafu Shimpo today.　

羅府新報の一面

Rafu Shimpo began its publication in 1903. During the World War II, the paper stopped its service for several years due to the Japanese American internment by the U.S. government. The paper resumed business after the war and the publication still continues today.

羅府新報は1903年に創刊され、現在ではアメリカ最大の邦字新聞です。第二次世界大戦中は日系人の強制収容が行われたため数年間の休刊を余儀なくされました。

 I don't play golf, nor I can't make a huge monetary donation toward the upcoming fundraiser, yet I am very honored to be able to donate my autographed books and my handmade zakka items toward this great cause. I donated everything what you see in the above pic :)  

My donations will most likely be used for the silent auction, raffle, or tournament prizes during the event, according to the friendly staff of Rafu Shimpo.  

チャリティーゴルフイベントに向けて、残念ながら私はゴルフは出来ないし、多額の寄付金を用意することもできませんが・・・。そんな中、今回羅府新報社の方からお声をかけていただいて、上記の写真にある手作り雑貨３点とサイン入り自著３冊を寄贈させていただくことができました。

寄贈させていただいた品々は、サイレントオークションの対象品や、各種賞品として使っていただくことになるそうです。大変微力ながらこのような形で普段からお世話になっている日系人の方々や日系人団体の皆さんの力になることができればとても幸せです♪　

***Love, Amy***

Reversible baby shoes and Ashinaga donation ハンドメイドベビーシューズと、あしなが育英会

I made a soft reversible baby shoes recently. It measures approximately 4" long to fit babies 6 months to 9 months of age.

ベビーシューズをハンドメイドしました。　サイズは約１０センチ。　生後６ヶ月から９ヶ月くらいの赤ちゃん用です。　

As you can see, this baby shoes are made without any buttons, snaps, or any exposed seams, so it is safe for any baby to wear.

ボタンやスナップなどは一切使用していないので安心です。　

Soles and the sides are fully lined with cotton batting.

コットン100％のキルト芯をはさんでいるのでふかふか。



 

The best part is that these shoes can be worn reversible to double the wardrobe potential for the baby! (lol)

リバーシブル仕立てなので、おしゃれな赤ちゃんのファッションに合わせて表と裏のどちらも使えて便利です＾＾

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

On a different topic... I'm delighted to announce about my recent cash donation of $600 to "Ashinaga" organization that supports Japanese orphans, including those children who were affected by the mega earthquake and tsunami that struck Japan in March 2011. The entire cash donation was generated through my 2012 etsy shop proceeds.

I'd like to send a heartfelt THANK YOU for your continued encouragement and support toward my fundraising efforts through my etsy shop sales.  Domo Arigato to you all!!

The donation was made via online, and this is a copy of the print out receipt.　

Related post: My 2011 Japan Earthquake and Tsunami fundraising efforts

さて・・・今日はお知らせがひとつあります。　既に何度か当ブログでもお伝えしていましたが、昨年度（2012年度）のオンラインショップ売上金＄600ドルを日本の「あしなが育英会」に寄付させていただきました。　ご存知の通り、「あしなが育英会」は、病気や災害、自死（自殺）などで親を亡くした子どもたちや、親が重度後遺障害で働けない家庭の子どもたちを物心両面で支える日本の民間非営利団体です。

私のオンラインショップの売上げに貢献してくださった方々、いつも私のハンドメイド活動を応援してくださっている方々には感謝の気持ちでいっぱいです。 どうもありがとうございました！

寄付金はインターネットを通して送りました。上の写真はその控えになります。

2011年度に行った東日本大震災の義援金活動についてはこちら→　☆

今日もお立ち寄りくださってありがとうございます。



With lots of love and appreciation,

***Amy***

Crochet doily flap iPhone case and more on etsy 手編みドイリー付きのiPhoneケースなど。

 

 

Hello my lovely crafty friends :)

 

Today I'd like to showcase some of my recent handmade items made for my etsy shop.

 

  手芸好きの皆さん、こんにちは＾＾　今日は私のオンラインショップ用に最近作ったモノをあれこれとご紹介させてくださいね。

 

First runner up is the iPhone ＆ iPod touch case with a crochet doily flap. The cover can fit iPhone 3G, 4, 4s, and 5.
 

The iPhone and iPod can be carried across the body in this case with a detachable long strap.

ひとつめは　iPhone と iPod touch のケースです。取り外し可能なストラップをつけたのでポシェットのように常に身につけられます。
 

 

 

 Doily flap is crocheted by me using cotton yarns. The center button is covered using a small scrap of Liberty of London print.

 

ケースのふた部分はかぎ針編みで編んだドイリーを使用。　ボタンはリバティプリントでくるんでみました。



 

 

 

 

 

Second item is also an iPhone/iPod touch case made with different design and fabric choices.  I used linen and pink goats fabric for this one.  Detachable long strap makes it convenient to sling the devise over the shoulder.

 

２点目も、iPhone ＆ iPod touch のケースですが、こちらはポケット付きのデザインです。生地はリネンと、ピンクのヤギさんを合わせてみました。　こちらも取り外し可能なストラップ付きです。
 

 

Front pocket for ear phones and small items.

 

前ポケットにイヤホンなどを収納できます。

 

 

 

Third runner up are wristlet key fobs made of fun Japanese imported cotton prints.

どんどん行きますよー。笑。　３点目は、キーチェーン４つ。　マトリョーシカ、きのこ、りんご、リス・・・などの可愛い生地はすべて日本からの輸入ものです。

 



 

These key fobs keeps keys handy around your wrist when multi-tasking. With this wristlet key fob, keys are easily found in your purse. It's also great for walking dogs.

 

こんなふうに手首にかけて使います。　車や家のキーがすぐに手に取れて便利ですし、ワンちゃんのお散歩用にもいいかも。

 

Fourth item is the padded long zipper pouch made with green goats fabric. Love these goats ^^

 ４点目は、色違いのヤギさん柄（みどり）のペンケース。　この生地は当初はピンクとみどり色以外にも赤と水色もありましたが、このみどり色が僅かに残っている以外はすべて使い切りました～。　とっても可愛い生地ですよね＾＾。

 

 

 

Last item that I want to show you is the matching set of Medium Sized Market Bag and Mini Drawstring Bag. Exterior fabric is from Robert Kaufman's London Calling line.  Aren't these prints beautiful? Love!

さて、最後はこちらの中型エコバッグセット。　Robert Kaufman　社の　London Calling　というシリーズの生地を使っています。この生地はまさに私のツボで、薄紫色と緑色と青みがかった小花模様が絶妙です。

 

The bag rolls up in compact like this to fit inside the mini drawstring bag for easy storage and access.

 

エコバッグはくるくるっとまるめてお揃いのミニ巾着に収納できます。

 

The bag's  reversible side is light purple cotton. 

 

バッグはリバーシブルになっています。　内布（リバーシブル布）には薄紫色のコットン生地を合わせました。

 

*****

 

As you may already know, the entire shop sales will be donated to "Ashinaga" organization of Japan (あしなが育英会), that supports the children who has lost their parent(s) from Japan's earthquake and tsunami in March 2011.

 

 

Thank you so much for visiting my blog today! Hope you have a crafty weekend ;)

既にご存知の通り、年内のショップの収益金は全額、あしなが育英会に寄付させていただきます。　

 

 エンジョイ手芸♪　皆さんも楽しい週末をお過ごしくださいね。

***Love, Amy***

 

 

 

Mini Drawstring Bags for Holiday Gift Wrap ミニ巾着ポーチ5点

 

 

I listed these mini sized *dew drop* shaped drawstring bags in my online shop today. 

 

ミニ巾着ポーチ５点をオンラインショップにアップしました。

 

 

These pouches make eco-friendly and reusable holiday gift wrap to hold small gifts such as gift cards, soap, jewelry, cosmetics, and small toys inside. 

 

クリスマスやお正月に向けて、このミニ巾着ポーチの中にギフトカード（ギフト券）や石鹸、アクセサリー、化粧品、または小さなおもちゃなどを入れてプレゼントするのにおススメです。

 

It was so fun to pick these pretty prints from my stash．

 

From left to right: Pink kitchen zakka print, Happy Folklore print, and Summersville Houses and Trees print.

 

今回も生地選びにあれこれと楽しく悩みつつ（笑）、柄あわせしてみました。

 

 

These pouches are made with holiday colors. From left to right: Red Mushroom Fairies and Holiday Trees.

 

こちらはクリスマスっぽい感じになったかな？

 



 

The pouch can carry iPods and iPhones snugly in place.

 

 

iPod や iPhone　がちょうど収まるサイズに仕上がっています。

 

 

The pouches are small in size, yet they are fully lined with quality cotton fabrics.

 

小さめサイズですが、内布も付けて2枚仕立てで仕上げています。





 

 

The entire shop sales will be donated to "Ashinaga" organization of Japan (あしなが育英会), that supports the children who has lost their parent(s) from Japan's earthquake and tsunami in March 2011.

本年度のショップの収益金は全額、あしなが育英会に寄付させていただきます。

 

Thank you for looking :) 

 

今日も遊びに来て下さってありがとうございます♪

 

***Love, Amy***

 

 

 



iPad Case for My Sis 歯みがき柄のiPadケースをハンドメイド

 

Hope you all had a nice Thanksgiving with your loved ones. 

 

We had a great time spending the long weekend with with my younger sis and her family who were visiting us from out of state (they live in the Midwest).

 

アメリカでは先週はサンクスギビング休暇でした。　我が家では、他州に住む妹一家が遊びに来てくれたので、皆で楽しい時間を過ごすことができました。

 

 

 

As a Japanese family, we did not have turkey for this Thanksgiving, but instead we had lots of sushi, Korean BBQ, Suki-yaki (Japanese style hot pot dish with meat, tofu and veggies), ramen (Japanese noodle dish), cold soba (buckwheat noodles) and Tempura (deep fried seafood and veggie)... over the weekend. 

No, we didn't eat all this in one day! But yes, we overate over the Thanksgiving, even if we didn't have a traditional Thanksgiving feast!! 

 

サンクスギビングといえば七面鳥ディナーですが、今年は七面鳥の代わりに、寿司、焼肉、すき焼き、ラーメン、そば、天ぷら、などなど・・・という豪華（?!）メニューでお祝いしました。(注：一日ですべてこれだけ食べたわけではありません。笑）。　とはいえ、ご多分にもれず、今年のサンクスギビングも食べ過ぎました・・・。　

 

 

 

 

Anyways, while my sis was here, I whipped up a new iPad case for her that she had asked me to make quite some time ago.  I followed this wonderful tutorial from One Shabby Chic to make this one.

 

My sis and I went to a local fabric shop together, and she selected this imported *toothpaste* fabric. I had never seen a toothpaste themed fabric before, and it seems somewhat strange... but we both liked the pop art taste of this Japanese fabric.

 

妹一家の滞在中には、以前から妹に頼まれていた iPadケースをハンドメイドしました。　こちらの作りかたレシピを参考に作りました。

 

この歯磨き柄の生地は二人で近所のショップにて購入。日本製です。

 

 Although my youngest daughter thought this fabric came from a local dentist's office (lol)!

 

私も妹もこの生地が気に入りましたが、我が家の次女には不評だったようで、「それ、歯医者さんでもらってきたの？」などと聞いていました。笑。

 

 



 

Using the remnants, I made a matching padded zipper pouch for her. 

 

ハギレを使ってお揃いのファスナーポーチも作りました。　

 

 



 

 My sis seemed to like how these turned out which made me very happy :)

 

妹も喜んでくれたようなのでよかったです。

 

 

Over the weekend, I also made these long zipper pouches for my shop.

I love the colors of these pouches - turquoise blue, emerald green, and deep purple - they are all my favorite.

 

週末には他にも、オンラインショップ用のペンケースも縫いました。　深緑、トルコブルー、紫色・・・どれも好きな色ばかりで仕上げてみました。



 

As you may already know from my earlier posts, the entire shop sales will be donated to "Ashinaga" organization of Japan (あしなが育英会), that supports the children who has lost their parent(s) from Japan's earthquake and tsunami in March 2011.

 

何度か当ブログでもご紹介させていただいていますが、本年度のショップの収益金は全額、あしなが育英会に寄付させていただきます。

 

 

 

Now that the Thanksgiving is over, I can actually feel Christmas in the air... which means lots of sewing time for me!

 

Happy sewing and hope you continue to enjoy your week ;)

 

 

サンクスギビングも終わり、次はクリスマスですね。　私にとってクリスマスとはまさにハンドメイドの季節です。　今年もがんばってハンドメイドギフトをたくさん作りたいな♪

 

皆さんもひきつづき楽しい1週間をお過ごしくださいね。

 

***Love, Amy***

 



Liberty of London Carrying Pouches in my shop リバティプリントの持ち手付きポーチをハンドメイド

 

 

I've made countless number of these carrying zipper pouches using various fabrics over the years, but this time I whipped them up using my favorite fabric collection, or the Liberty of London tana lawn classic prints, combined with 100% white linen.　These carrying zipper pouches are now listed in my online Etsy shop.

 

大好きなイギリスのファブリック、リバティプリントと白リネンを合わせて、持ち手つきファスナーポーチを作ってみました。 いずれのポーチも私のオンラインショップで販売中です。

 

 

I stitched a tiny embroidery of bow tie ribbon at the center top linen panel of the exterior pouch to add charm... Wood bead is attached at the zipper pull with cotton cords.

 

小さなリボンモチーフをリネン地に刺しゅうしてみました。　ファスナーにはナチュラルなウッドビーズの飾りをつけました。

 



 

Pink floral version

 

ピンクと白のコンビです。

 



 

 Navy floral version

こちらはピンク、紺色、白の組合わせで。

 

 

 The pouch has flat bottom with approximately 1 inch (2.5 cm) depth to securely hold items inside.

 

約2.5センチのマチつきなので、大きめペンケースやミニバッグとしてつかえます。

 

 



 

Coordinating pink x white polka dots cotton print is used for the interior and the straps of both pouches.

 

いずれのポーチも、布と持ち手にはピンクｘ白の水玉コットンを使用。

 

 

 

 

As I mentioned in my earlier post, 100% revenue generated from my shop sales, including these carrying pouches, will be donated to "Ashinaga" organization of Japan (あしなが育英会), that supports the Japanese orphans, including those children who has lost their parent(s) from Japan's earthquake and tsunami in March 2011.

 

前回、当ブログでもご紹介させていただいた通り、これらのポーチを含むショップの本年度全収益金は「あしなが育英会」に寄付させていただきます。　「あしなが育英会」は、病気や災害、自死（自殺）などで親を亡くした子どもたちや、親が重度後遺障害で働けない家庭の子どもたちを物心両面で支える日本の民間非営利団体です。

 

 

Thank you for stopping by!  I will be back soon ;)

 

今日も遊びに来てくださってありがとうございます。　また近いうちにブログＵＰしますね♪

 

 

***Love, Amy***