Making handmade zakka from Japanese tenugui ♪ 100円ショップの手ぬぐいでいろいろ作ってます♪

Now the summer is in full swing in Tokyo, and we're striving to survive the unbearably hot and steamy weather with temperature reaching over 90 F with high humidity... The worst part is that the rainy season isn't over yet, so we must prepare ourselves with sudden rain and changing weather at any moment. 

東京は梅雨の真っ只中で今週は３５℃以上の猛暑日も続きすっかりバテバテの私です💦　あじ～よ～（汗）

Image taken at our local 100 yen store

Today I'd like to show you what I've made so far using traditional Japanese hand towels, or "tenugui " (手拭い）which is perfect to use during hot summer days in Japan. Tenugui are made of thin 100% cotton and it's great for summer because of its super absorbency and fast dryness.

こんな暑い季節にぴったりの手芸といえば手ぬぐいリメイクですね～。久しぶりに帰国した日本では近所の100円ショップを覗けば可愛い手ぬぐいがたくさん売っていてついつい手に取って購入してしまいます(^^);

100円ショップ　セリアさんの手ぬぐいコーナー。

Tenugui can be purchased at specialty stores, or nowadays you can find them at local 100 yen stores, or Japanese dollar stores, everywhere in Japan during summer. And that's where I purchase most of my tenugui collections! lol

そんなわけでお手頃価格の手ぬぐいを使っていろいろ作ってみました♪

The tenugui measures approximately 36" x 14", or 90 cm x 35 cm, and they come in various designs and patterns. Besides using them as handkerchiefs and towels, I've turned these into several zakka items around our house such as...

100円ショップの手ぬぐいを使って、主に家の中で使うものを例によってミシンでダダダ～と仕上げています。お金もかからず一人でストレス発散できて良いです～。笑

 

A cover for our cutlery/chopstick case. Love these polar bears.

手拭いを短くカットして端を始末し、食卓に置いている箸入れのカバーにしてみました。

The tenugui cover keeps the dust away from chopsticks.

埃よけになるし、すぐに洗えて便利です。

Then I turned these thin cloths into tiny curtain for our kitchen shelf (more polar bears!)

キッチンの本棚のミニカーテンにしたり…。

I also made hanging tissue box covers in various tenugui fabrics.

ティッシュカバーも柄違いで縫ってみました。

We live in a small apartment in Tokyo and these hanging tissue box holders are great space savers. I like to hang these tissue boxes all over our house!

狭いマンション暮らしにはこんなふうに吊るせるティッシュは重宝しますね。

Then I stitched up a mini tote bag using one of my favorite tenugui designs - black and white floral prints.

白黒のお花柄の手ぬぐいはモダンな雰囲気がお気に入り。こんなふうにミニトートに仕上げてみましたがどうでしょう。

To add sturdiness to this otherwise thin fabric, I added layers of batting and backing cotton to the tenugui and machine-quilted three layers altogether.  

薄手の手ぬぐい生地を補強するために、手拭いにキルト綿と裏打ち布を重ねて（3枚重ねにして）全体をミシンキルトしてからバッグに仕立てました。

For lining, I used pre-quilted gingham check fabric and added internal pockets to the mini tote.

内布には市販のギンガムチェックのキルティング地を使用。使いやすいようにポケットも付けました。

For the pattern of this mini tote, I basically followed my Insulated Bento Lunch Bag pattern from my book, and made minor changes here and there. For example, I installed zipper top instead of drawstring opening and added D-rings on both edges of the tote opening to attach adjustable shoulder strap.

バッグの型紙と作り方は拙著の「お弁当バッグ」の作り方をアレンジしています。例えば、今回のミニトートは巾着仕立てではなくファスナー開きにしたり、バッグストラップを付けるためにDカンを二つバッグ口の両側に縫い付けるなどしてみました。

I'm happy with how this mini tote turned out. Lately, I've been carrying this mini tote wherever I go.

完成したミニトートです。ななめ掛けにもできるので、ご近所へのお買い物など普段使いに重宝しています。

From my earlier makes...

Here's more tenugui sewing from previous seasons. These are kids' summer pants I stitched up for my young niece and nephews last summer, mainly using tenugui fabrics (Minnie mouse pants are not made of regular cotton but the rest are made of tenugui).

他にも過去の作品より。昨年の夏には可愛い姪っ子甥っ子たちに手拭いを使った短パンを数枚作りました。（手前のミニーマウス生地は手ぬぐいではないですが。。。）

 For this one, I added crocheted edging to the lightweight tenugui towel and turned it into summer scarf. This tenugui was fairly larger (or longer) in size. I remember that it measured approximately 48" or 120 cm long instead of 30" or 90 cm in length.

これも過去の手ぬぐいリメイク作品より。薄手で長めの手拭いにかぎ針編みの縁編みを加えて夏のスカーフに仕立てました。→☆

BTW I purchased this tenugui scarf in Kyoto few years back. Surprisingly for me, this one is not from 100 yen shop but from a tenugui specialty shop! As you may know, Kyoto is one of the traditional and historical cities in Japan, quite different from the metropolitan Tokyo.

この夏用スカーフには以前京都で購入した手ぬぐいを使いました。私にしては珍しく100円ショップではなく手ぬぐい専門店で購入した手ぬぐいですのよ奥様、おほほ。（笑）

More tenugui from my collection...

I guess I shall continue making more stuff from these beautiful Japanese tenugui, especially during hot and muggy summer days in Japan❣

Happy tenugui sewing❣



他にもまだまだ手持ちの手ぬぐい在庫はあるのでこれから夏本番に向けて手ぬぐいを使ったリメイク作品は増えそうです☆　

ハッピー手ぬぐいソーイング♪　皆さまも良い夏をお過ごしくださいね。

**Amy Morinaka***

Find me on Facebook (Amy Morinaka) →☆

Follow me on Instagram @chickchicksewing →★

Trip to the Craft Fair at Japanese Temple and Nippori Textile District

Kumamon, a popular mascot created by the government of Kumamoto prefecture. 

First of all, my heart goes to the people affected by the recent major earthquakes that struck the Kumamoto area of Japan. More than 800 aftershocks occurred in the area over the past ten days since April 14, 2016, and the aftershocks are still continuing.  It's hard to imagine the devastation, stress, and sense of loss and despair the people in the area are going through right now.

大変な災害が起きてしまいました。熊本地方で起きた地震で被災された方々に心からお見舞い申し上げます。地震発生から10日経った今日までに発生した余震は800回以上。被災された方々のご苦労、ご心労は想像を絶します。

Image from youtube

Here are some ways we can help:　

In Japanese yen only: Monetary donation can be made directly to Kumamoto prefecture

熊本県では被災地域への義援金を直接受け付けています。→☆

In U.S. Dollars: Global Giving has set up Kumamoto earthquake relief fund →★ You can also donate for Equador earthquake from the same site.　

米ドルでの義援金は Global Givingからネットで行えます。エクアドルで起きた震災への義援金も同時に受付けています。→★ 

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Yesterday I visited Terademarche, or an unique craft fair held at a temple in Ueno, Tokyo. 

昨日は東京上野のお寺、宗雲院さんで行われたユニークな手作り市「テラデマルシェ」に足を運んできました。

Inside the temple all shop booths are set up on tatami mats. 

お寺の本堂に入るとこんな感じでした。畳の上に各自出店されています。

Happy artists who sell Handmade cats and kittens' items only at this booth. Mew!

こちらの楽しいお店ではネコグッズのみを販売されていました。

At the cat handmade shop, I bought this cute kitten zipper pouch for my younger sis who is a cat fanatic ^^

ネコ好きの妹にファスナーポーチを購入。喜んでくれるといいな。

Then I got these charming and decorative cards made by the gracious artist, mzou. Had so much fun chatting with her at the booth! 

今回、mzouさんという素敵な作家さんとお知り合いになれました。mzouさんとは共通点も多くお話も弾み楽しかった❣　色とりどりの小さなクレイのお花を使った美しいハンドメイドカードを制作しておられます。

Elegantly hand crocheted doily handmade by artist mzou's mother. Breathtaking!

そのmzouさんのお母様が作られたレース編みのドイリー。縁のビーズが可愛さ倍増させてますね。

Got these te-nu-gui, or Japanese lightweight cotton hand towels in fun designs.

可愛い柄の手ぬぐいもたくさん売ってました。

Crocheted dish scrubbie. Love the colors! 

我が家でも毎日使っているアクリルたわし。ポップで楽しい色と形に目がとまりました。

Hand embroidered hair accessory. According to the shop owner, the hand embroidery were stitched in Afghanistan by the mothers of young children.

アフガニスタンのお母さんが子供のために刺しゅうされた布を使ってできたというヘアアクセサリー。愛情が感じられます♥

I just couldn't resist but to get this meticulously crocheted necklace. Very lightweight and comfortable to wear, too. 

細かいかぎ針編みで作られたとても清楚で可愛いうす桃色のネックレス。とても軽量で使い心地がよさそうでした。

So this is all I got at the craft fair. Definitely went over my budget... but had a blast!

というわけで手作り市での収穫です。予算オーバーでしたが(^^;) 作り手の方々とお話できたのが何より楽しかった♥

Off the topic but this flyer shown above caught my attention. According to the flyer, temples in the Tokyo area are organizing matchmaking events for young people. So far there are 5,300 members in the organization with ninety couples getting married! 

手芸関連ではありませんがこんなチラシが目に留まりました。お寺で婚活。良いですね。

Near city of Ueno is the Nippori Fabric town (Nippori Textile town). Nippori is only two train stations away from Ueno. Of course I had to stop by for fabric shopping afterwards!

せっかく上野に来たので大好きな日暮里繊維街に立ち寄ることにしました。上野と日暮里は山手線で二駅です。

Outside Nippori station

日暮里駅前バスロータリー。

Walking straight down the street I head off to the famous discount fabric store called Tomato.

日暮里駅を出てまっすぐ歩いていくと左手にお目当ての生地屋さん「トマト」が見えてきます。

1 meter =100 yen (or 90 cents in U.S. dollars) fabric section near the entrance area. It was a Saturday afternoon so the store was packed with people.

入口付近にある１メートル100円コーナー。土曜日だったので店内は人でごった返していました。

There are fabric, fabric, and more fabrics in the store. The store is five stories high.

５階建ての店内にはいろいろな生地がたくさん。

I had hard time narrowing down to these!!

結局トマトさんではこれだけ購入しました。

Besides the "Tomato" store, I like to stop by at another disount fabric store called Zak Zak. The entire fabrics in this store are 1 meter = 100 yen (or 90 cents in U.S. dollars).  You know how frugal I am by now right? Ha ha!

繊維街にはたくさんのお店がありますが、トマトさんのほかにも私が必ず覗くのは ZakZak さんという生地の激安店です。店内の生地はすべて１メートル100円なのです。

I bought 3 meters of these gray polyester fabrics at Zak Zak. Planning to make a dress for myself soon. 

グレーのポリエステル地を3メートル分購入（¥324也）。自分用にワンピースを縫う予定です。

Recently I stitched up this skirt using 100 yen fabrics I got from Nippori Textile town a while ago. The pattern is from Japanese craft magazine.

少し前に、自分用に以前日暮里で購入した１メートル100円の生地を使ってスカートを縫いました。パターンはこちらから。→☆　

Can you tell that this skirt is made of super cheap fabric (100 yen/meter)? My daughter says she can obviously tell!  

At moments like these I wish I had boys and not just girls!! I think the girls are too straightforward, especially to their mom... or did they just got it from me? lol

着画です。このスカート、1メートル100円の生地を使ったからやはり安っぽさがでてるかな～と聞いてみたら、中学生の娘からはすかさず、うん、安っぽいね、と言われてしまいました。　うちの娘の歯に衣着せぬ物言いはやはり母親譲りでしょうか？！我が家は女の子二人なので、男の子がほしかったと思うのはこんな時です（苦笑）。

***Amy Morinaka***

Find me on Facebook (Amy Morinaka) →☆

Follow me on Instagram @chickchicksewing →★

Sewing Patchwork Kimono Bags (and a quick tutorial on crazy patchwork) ♡ 着物地でパッチワークバッグ作り（クレージーパッチワーク縫い方も）♡

Using kimono fabrics, I stitched up patchwork purse for my hubby's elderly aunt who is in her late eighties. She lives in a residential care home in Honolulu, Hawaii.

ハワイ在住の高齢の夫の叔母（もうすぐ90才）に着物地を使ってパッチワークのバッグを作りました。　叔母はホノルル市内の住宅型高齢者ホームで暮らしています。

Here are the Japanese kimono fabrics/scraps I used to create this project. These kimono fabrics were received from my mom and my mom-in-law over the years. 

母と義母から譲り受けた着物地や着物地ハギレを活用してバッグを作ってみました。

Let me quickly show you how I stitched up the bag exterior panels using crazy quilting method. 

First cut out pentagon piece based on hard paper template (I used empty Hershey's ice cream box left on our kitchen floor to create this template. lol) Place pentagon piece slightly above the center of 10 1/2" square cotton batting. 

今回の着物パッチワークバッグは、クレージーパッチワーク（またはプレストキルト）というキルト芯に直接生地を縫い付けていく手法で作りました。すべての工程をミシンで行ったのでとってもスピーディーでした❣今日はその過程を簡単にご紹介しますね。

上の写真のようにまずは5角形の形に切ったピース（生地）を約26 cm大のキルト芯中央よりやや上の位置に配置します。（5角形の型紙はキッチンに転がっていたアイスクリームの箱を利用して切り抜きました。笑）

With right side facing down, align one strip of kimono strip onto one edge of pentagon. (I used 1 1/2 inch width strips for the first round but you can use strip of preferred width). Stitch at 1/4" seam allowance.

3.75 cm 幅のストリップ布（細長い布）と中央の5角形を中表に合わせて0.7 cm の縫い代で１辺を縫います。

Flip the strip over to the opposite side, so that the right side faces up. Press lightly.

縫い付けたストリップ布（細長い布）を表に返して軽くアイロンで押さえます。

Continue to add 1 1/2" width strips in clockwise (or counter clockwise, whichever you prefer) around the center pentagon in the same manner until all edges are covered with strips. 

このようにして順番に5角形のすべての辺にストリップ布を縫い付けていきます。1周目ができました。

Keep on adding strips to the second round. I used 2" width strips for the second round.

同様に2周目も5角形の周りにストリップ布を縫い付けていきます。2周目には 5 cm 幅のストリップ布を使いました。

For the third and fourth round, I added strips of different width (bigger pieces). Continue until the batting is completely covered with fabrics. Square up the block to 10" square.

こんなふうにキルト芯全体が生地で覆われるまで同じ作業を続けます。御覧の通り、3周目、４周目には大き目の生地を使いました。出来上がったパッチワークを25 cm大に切り揃えます。

Here's the pink/navy version.  

こちららのパッチワークはピンクと紺色をメインにしてみました。

After finishing one zipper purse using the kimono patchwork block, I decided to make another one for the good friend of our aunty (total of two purses).

このような手順で着物パッチワーク布（表布）を仕上げた後、ファスナーを縫い付けてショルダーバッグに仕上げました。バッグを一つ仕上げてから、叔母の仲の良い友人用にも同じ形のバッグを作りました。（2つのバッグが出来上がりました）。

 Back side of the kimono patchwork bags.

後ろ側はこんな感じに。

From the moment I decided to stitch a purse gift for our aunty, cross-body purse was in my mind. I think cross-body is the most practical, safe, and convenient type of purse for the elderly woman, or for any of us! I used ready-made store-bought straps for these purses.

市販のバッグストラップを使っています。やはり高齢の叔母（とそのお友達には）このようなポシェットタイプのショルダーバッグが一番使いやすいのではないかと思いましたがどうでしょう。

Side view

横からみるとこんな感じ。

Inside pockets.

内側にはポケットを。

After making two kimono purses, one for our aunty and another for her good friend, I decided to make one more purse for another good friend of our aunty (total of three purses)! 

This purse is made for the kind Hawaiian lady who takes our aunty and her friend out for lunch on a regular basis. As you can see, I made this one bigger than the other two purses, to experiment with the size and style.

叔母と叔母の友人用にバッグを２つ仕上げてから・・・思い立ってもう一つバッグを作りました。（3つ目!）こちらのバッグは前の2点よりも少し大きめです。このバッグは、高齢の叔母と叔母の友人を定期的に食事に連れ出すなど日ごろから叔母達のことを気にかけて下さる心優しい知人の方へのプレゼントにすることにしました。

Back side of the bigger purse.

バッグ後ろ側には絣を使ってみました。

Three kimono patchwork purses finished! Phew!

どうにか着物地パッチワークバッグ3点の完成です。やれやれ💦

Yes it was quite a work to stitch three purses in a short period of time... but I had so much fun! My only wish is that the new owners make good use of these new purses! We'll see... Mahalo! (Or thank you in Hawaiian🌸)

短い期間に３つのバッグを仕上げるのは少々大変でしたが、何よりとっても楽しい作業でした~♥　ハワイ在住の叔母とその友人たちがこのバッグを使ってくれたら嬉しいな～、と願いをこめて…。マハロ～（ハワイ語でありがとう❣）

***Amy Morinaka***

Find me on Facebook (Amy Morinaka) →☆

Follow me on Instagram @chickchicksewing →★