Raindrops pouch for my girlfriend♡ レインドロップス（しずく）のポーチ ♡

My girlfriend visited me with her cute little boy over the weekend. I stitched up a small gift for her just because she deserves something special from me!

久しぶりに会う友人が小さな男の子と一緒に我が家に遊びに来てくれました♪

The pouch design is my original. I call it the "Raindrops pouch" because it's the pouch version of the "Raindrops Tote" from my book :)

私の著書掲載作品に「レインドロップス・トートバッグ（しずくのトート）」という作品があるのですが、今回は友人のプレゼント用に、レインドロップス・トートのポーチ版を作ってみました。

The "raindrops" are made from cut out felt and then machine appliqued on to linen panels. 

「しずく」部分はカラフルなフェルトをミシンでアップリケしています。

Friends are like stars... you can't always see them, but you know they're always there ☆彡 This is my favorite quote that truly describes my feeling for my friends.

友情は星のように。。。いつも会えなくても、どんなに離れていても、友情は確かにそこにあります、まるで星のように☆

***Love, Amy***

Find me on Facebook (Amy Morinaka) →☆

Follow me on Instagram @chickchicksewing →★

♪Crocheting flower corsage and chair pads ♪ かぎ針編みのコサージュと円座をあみあみ♪

Lately I've been very busy with work, home, kids, and everything else that I hardly have any time left to sit down and sew... :(   Yet I try my best to squeeze in crocheting time whenever possible during my crazy schedule.

毎日忙しくてなかなかソーイングの時間がとれないこの頃です（涙）。そんな中、時間を見つけてはかぎ針編みであれこれ作っています。

This is a crochet flower corsage I made last year end. The crochet flower pattern is from my book. For this corsage, I added several fake pearls in the center (instead of the covered button shown in my book).

昨年末に編んだお花のコサージュです。編み図は私の著書掲載作品のお花のチャームから。ただし、コサージュ中央にはくるみボタンではなく、パールビーズを縫い付けてみました。著書はこちら→☆

I somehow managed to stitch these crochet chair pads for our kitchen chairs. I didn't follow any patterns here, I simply crocheted in rounds with double crochets and popcorn stitches.

ほかにもこんなの編んでみました。かぎ針編みの円座です。編み図は特になく、長編みや玉編みを丸く編んで作りました。

I used these super soft and bulky Bernat baby blanket yarns. Great for making chair pads!

使用したのはベビー用の超極太のアクリル毛糸。日本ではモール毛糸というのでしょうか。肌触りがよく、お洗濯もできるので円座を編むには最適です^^

Here I'm stitching another chair pad while I waited at my daughter's doctor's appointment. For me, waiting time is a crocheting time!

次女の検診待ち時間を利用して更にもう一枚円座を編んでいます。私にとって、待ち時間は編み時間です♪

***Love, Amy***

Find me on Facebook (Amy Morinaka) →☆

Follow me on Instagram @chickchicksewing →★

Celebrating Japanese New Year in Southern California 2015 ♪カリフォルニアで日本ふうのお正月♪

Happy new year everyone!

As a Japanese family living abroad (i.e. Southern California), I try my best to celebrate our New Year's Day with traditional Japanese new year food, mainly for our girls who are born and raised here in the U.S. 

If you've been following my blog for several years, you've seen the same food over and over, year after year for the New Year's Day post and here I go again this year! lol  Here's is the list of prior year posts of New Year on this blog :

（過去数年間のお正月過去ログです）

2010 →★

2011→★★

2013→★★★★

2014*→★★★★★

 (*includes explanation of traditional dishes)

あけましておめでとうございます。

カリフォルニア在住の我が家ですが、今年もアメリカ育ちの娘たちの「食育」のためにどうにか日本ふうのお節料理を作ってみました。当ブログをずっと見てくださっている方には毎年お正月には同じような内容になっていますが。。。上のリンクには過去ログリストを記載させていただきました。

Every year I prepare new year food in abundance, pack them in several ju-bako（重箱）lacquer boxes (I own several of them), so that I can share the food with my friends and neighbors. This year I was not able to cook as much variety of dishes, so I prepared red bean rice to fill in the space. Red bean rice or Osekihan (お赤飯）is considered as festive food in Japan.

今年はお節の品数が普段より少なめになってしまったので、お赤飯も炊いてみました。

We made chopstick holders with these origami papers.

家にあった折り紙で箸袋も作りました。

 The food is packed in  ju-bako lacquer boxes, then wrapped in furoshiki （風呂敷）wrapping fabrics like this before delivered to our friends and neighbors.

毎年お節料理は少し多めに作って、お世話になった方々やご近所の方にお配りしています。今年も大晦日にはお重をいくつかお届けさせていただきました。こんなふうにお節料理をお重に詰めて風呂敷に包んでお届けしました。

We feel blessed to be able to celebrate this new year with good food surrounded by family and friends. Wishing you all have a prosperous and healthy 2015 with lots of crafty time!

今年も元気にお正月を迎えることができて幸せです。皆さまもどうか健康で充実した一年をお過ごしください。そして今年も手芸に励みましょう～（笑）。

***Love, Amy***

Find me on Facebook (Amy Morinaka) →☆

Follow me on Instagram @chickchicksewing →★