chick chick sewing

Cotton & Linen Tote Bag Made for my Niece コットン＆リネンでナチュラル系トートバッグ

I was asked by my dear blog reader recently whether I stopped sewing lately... as my previous posts were all about my crocheted stuff and no sewing... But oh no, I have not stopped sewing! How could I give up my love of sewing?!

So I decided to post about my sewing project today :) It's a cotton & linen tote bag with a small initial embroidery stitched for the recipient.

私のブログを読んでくださっている方から、最近は編み物を中心に作っているのですか？と聞かれました。　（いつも読んで下さってありがとうございます）。　確かに、ここのところはかぎ針編みの小物が続いてしまったので、今日は久しぶりにソーイングネタをご報告させてくださいね。

Actually, this was a requested item from my niece. You can't imagine how super excited I was when my niece asked me to make her a handmade tote bag to celebrate her 14th birthday!

Although it took me a while to get started with this one... My niece's birthday is just a week before Christmas and my schedule is just too crazy during that time of the year... Sorry niece, for the belated birthday gift!

こちらは姪っ子の１４歳の誕生日プレゼント用に作ったトートバッグです。姪っ子から、プレゼントには（私の）手作りバッグが欲しい！と言われた時にはオバさんはとっても嬉しかったのですよ。　ただ、なかなか時間がとれなくてギフトのお届けはほぼ１ヶ月も遅れてしまったのですが・・・。ごめんね、姪っ子！

So far, I have five nieces and two nephews altogether. Unfortunately, we all live far away from each other so we don't get to see each other that much. This niece lives 7,200 miles (11,000 km) away from us (in Asia) and I'm trying to recall the last time we met... which was more than five years from now, I think.

When making this tote, my niece and I exchanged several lengthy emails to decide the size, shape, and the fabric of the tote, because I wanted to make something that my niece really likes.

私には今のところ、５人の姪っ子と、２人の甥っ子がいます。皆、遠く離れた地に暮らしているのでなかなか会うこともままなりません。この１４歳になったばかりの姪っ子も我が家から11,000キロも離れた地(アジア圏です）に住んでいるのでなかなか会う機会がなく、もうかれこれ５年以上・・・も会っていないんです。

そんなこともあり、今回は姪っ子の嗜好を知るべく、トートバッグを作るにあたっては何度もお互いにメール交換をして、彼女の希望を出来るだけ取り入れるようにしてみました。

As you can tell, my niece has a very mature taste in fabric choices. Unlike most pre-teen and teenage girls that I know of (including our girls), she prefers natural linen over neon colored fabrics, and chic polka dots and gingham checks over flashy designs. I think my niece and I share a similar taste in fabric choices, which was a wonderful surprise!

メール交換を通して知ったのですが、彼女はとても１４歳とは思えないほど感覚が大人っぽくて、今回選んでくれたバッグ用の布合わせにもそれが表れていると思います。　

我が家にも１３才と１１歳の娘がいますが、うちの娘たちはもっとハデハデのゴテゴテ系が好きなので（蛍光色やパステルカラーなど）、正直、姪っ子の好みには驚きました。でも、私とは趣味が合うということがわかり、とても嬉しかったのです♪

So we selected this black/white gingham check fabric for the interior. I added several pockets for convenience. Like all the bags I create, this bag can be used as reversible.

内布は黒ｘ白のギンガムチェックで。　バッグはリバーシブルでも使用できます。　姪っ子の希望でポケットを多めに作りました。

Adding this pouch was my idea. I whipped up a matching zipper pouch/wristlet with a detachable strap for easy access.

学校用のトートバッグを希望していたので、携帯電話などが入るポーチをお揃いの布で作ってみました。　ポーチは取り外しが出来るタイプにしてみました。

I made sure that her iphone/ipod and other gadgets would fit inside the pouch. (The above image is shown with my iphone 5).

私のiphone 5がピッタリ収まるサイズになりました。

I made a bag shaper/base board to keep the tote bag in shape. I knew that my niece's plan was to use this tote bag for her school, so I wanted to make the bag sturdy enough to keep all her textbooks and belongings inside without losing its shape.

教科書などを入れて持ち歩くときにバッグの形が崩れないように、バッグ底も手作りしてみました。

My niece doesn't know (yet) that the bag shaper/base board is made from the Pokemon monster chart that I found in our house! (lol) I cut out this plastic chart sheet in half to fit the shape of bag bottom, and then clipped off four corners into round shape.

このバッグ底、家にあったポケモンの下敷き（我が家には男の子がいないので誰も見向きもしない新品のシロモノ）を使ったのです。　未使用の下敷きを縦半分に切って四隅を丸くカットして、２枚重ねて補強しました。

The two cut-out plastic sheets were taped together like this and covered securely inside the matching gingham check fabric (so that Pokemon monsters would not show!)

ポケモン柄が目立たないように気をつけながら（笑）、内布と同じ布で周囲を覆って縫いとめました。

Of course, I wanted to add a special touch to my handmade gift for my niece, so I hand embroidered her first name initial to the front side of the tote bag. The alphabet "Y" is stitched with a chain stitch, and the tiny flower is stitched with Lazy Daisy.

ワンポイントには姪っ子のイニシャル刺しゅうをしてみました。イニシャル部分はチェーンステッチで、お花の部分はレゼーデイジーステッチです。

The tote bag is finished and it flew 7,200 miles (11,000 km) away from Southern California to Asia!

It was such an enjoyable process for me to work on a handmade project together with my niece. And I'm delighted to announce that the gift arrived safely in her hands, and she seems to like the handmade tote! She told me that she brings it to school everyday, which left her aunty with a big smile on her face :)

トートバッグはなんとか無事に完成して姪っ子の元まで飛んでいきました～。　その後・・・姪っ子からのメールで、毎日学校に持って行ってくれているということです。　それを聞いてオバさんは安心しましたよ～。

なかなか会う機会のない姪っ子と、今回はハンドメイドを通して頻繁に交流できたのがとても楽しかったし、嬉しかったです♪　まさに、食いしん坊万歳！じゃなくて、ハンドメイド万歳ですね！（笑）　

Happy handmade and happy sewing!

Love, Amy

Yummy crocheted cupcake かぎ針編みのカップケーキ

I crocheted a sweet cupcake recently. Does this look yummy to you? I especially like the red cherry on the top! I followed a pattern from this Japanese crochet book.

かぎ針編みでカップケーキを編みました。てっぺんにちょこんと乗せたさくらんぼがお気に入りです。　

Book title : Amigurumi Small Zakka
参考にした本：あみぐるみの小さな雑貨（著者：おおまちまき）

You may recall that I made this crocheted strawberry before following the same pattern book.

同じ本を参考に、少し前にはかぎ針編みの苺を編みました。

This book is in Japanese, but I noticed that English translated version will be published here in the U.S. this year. As a Japanese national, it's so fascinating to see the world of Amigurumi (crocheted or knitted stuffed toys) continue to capture the minds of global crocheters and knitters around the globe!

今回参考にしたのは日本の編み物本ですが、同じ本が英訳されてアメリカで出版されることになったようです。日本発祥のあみぐるみ文化が世界に向けて愛好家をどんどん広げているのは同じ日本人としても喜ばしい限りです＾＾

English version（英語版）: Simply Adorable Crochet: 50 of the Cutest Projects Ever
Author: Maki Oomaci

ISBN-10: 1937994120

ISBN-13: 978-1937994129

This cupcake is made up of four different parts: the body (or the sponge), frosting, cherry, and the stem. I filled the body with stuffing and hand stitched all parts together.

カップケーキは４つのパーツから出来ています。本体、クリーム、さくらんぼの玉と茎です。中に綿を詰めて縫いとめて仕上げます。

I like how this amigurumi cupcake turned out, but it looks somewhat like a fancy acorn to me (lol)! I may have stuffed too much stuffing inside... I definitely need more practice in making amigurumi!

可愛く出来上がって満足しています。　が・・・私の編み方に問題があるのでしょう。　よく見るとどんぐりの出来損ないのようにも見えませんか？！綿を詰めすぎたのかもしれません。　これに懲りずに今後も手編みのあみぐるみ道を極めたいと思います^^

Crochet granny chair pad　かぎ針編みの丸モチーフ２枚で円座

Do you remember this crochet granny round that I posted on my last post?

前回こちらでご紹介したかぎ針編みの丸モチーフをおぼえていらっしゃいますか？

Well, I kept on working on it using my yarn stash, until it was approximately 15" (38 cm) diameter in size.

あれからどんどん編み続けて直径38センチ大の大きな丸モチーフが出来上がりました。

When I first began crochting this granny round, I wasn't sure what I was going to make out of this. After some thoughts, I decided to make a chair pad for our stool to warm my butt during the cold season (lol).

何を作るのか？特にあてもなく編み始めましたが・・・。あれこれと思案の結果、我が家の丸イス用の円座を編むことにしました。冬場のお尻の冷え対策に（笑）。

To make a warm and cushion-y layered chair pad, I crocheted another round pad using similar colored yarns. But this time using double strands of yarns for extra softness and durability.

ふかふかの円座に仕上げるために、もう一枚の巨大モチーフを編みました。こちらは同じ毛糸を使って、2本どりで編みました。

Two crocheted rounds completed.

2枚の巨大丸モチーフが編みあがりました。

Close up of the second crocheted round pad.

2枚目の丸はシンプルに、増やし目をしながら段ごとに色をかえて編みました。

With wrong sides facing, I joined two layers of crocheted rounds together with slip stitch.

2枚の丸を外表に合わせて、引き抜き編みで綴じ合わせました。

The reversible crochet granny chair pad is completed.

かぎ針編みの円座（リバーシブル）が完成しました。

Here's the reversible side.

リバーシブル側はこんな感じです。

I like the retro look of this chair pad. I may use this for my car's driving seat instead. It was also a good project to use up my left over yarn stash (although I still have alot more stash left in the boxes!)

Happy crocheting and hope you are enjoying your February days :)

少々派手ですが（苦笑）、レトロな感じの円座に仕上がって満足しています。車の運転席の座布団として使うのもいいかも？　余り毛糸の消化にもつながり、良かったです。でもまだまだ毛糸在庫はたくさんありますが・・・。

Crocheting granny rounds 　丸モチーフ編み

This is what I've been up to lately. Crocheting granny rounds. It's such an addictive and fun project that once I pick up my hook and yarns, I just can't stop!

最近ハマっているのがこちら。　かぎ針で編む丸モチーフです。　英語ではこのようなレトロなモチーフのことを granny squares / granny rounds (グラニーモチーフ）と呼びます。　グラニーとはおばあちゃんのこと。　実際にどこかレトロで「おばあちゃん」ぽいモチーフですよね。

I try to hide this project away from my sight during the day, so that I can concentrate on my work and other chores. You know, just like how an alcoholic person (who is trying to cut back on drinking) hides a bottle of vodka from her sight, I try to hide this granny project out of my sight... Really, it's that addictive! （lol）

I followed this user-friendly and beautiful tutorial from the Crochet with Raymond blog.

編み方は、こちらの英語ブログを参考に編みました。→☆　

一旦編み始めると楽しくてやめられないので、忙しいときには目に付かないところに隠しています。　まるで断酒中のアル中患者が自ら酒瓶を隠しておくように、私も編み物を隠しています。　←って、あいかわらず変な例えですね、我ながら・・・。でも本当にそんな心境なんです！（笑）

Back side looks like this... I need to start weaving in the ends as you can see. 　

裏側です。まだ毛糸の始末をしていません。　

So what have you been up to lately?

Bobble Stitch Flex Frame Pouch 玉編みのバネ口ポーチ

Isn't this an uniquely designed pouch? It's a flex frame pouch made of crochet bobble stitches. I found these bobbles so fun to stitch with, and love the bobbly and wobbly texture of it :)

かぎ針編みの玉編みでバネ口ポーチを編みました。

玉編みは決して難しい編み方ではありませんが、できあがりは表面がポコポコしていてとても可愛いのでお気に入りです♪　

Image of bobble stitch from Crochet! and Crochet World website

玉編みイメージ図。　実際には長編み３目一度の玉編みで編みました。

The pouch is worked in round from the bottom.

丸底です。

Metallic/glittery yarns are used: Vanna's Glamour (Silver): two strands and Caron Simply Soft Party (Fuchsia Sparkle): one strand

ラメ入り毛糸を使用しました。

Crochet hook（かぎ針）: 4.0 m/m or F

I made changes here and there, but basically followed a pattern from this Japanese crochet book:

Hand Crochet Bags by Mayumi Nose

The book is filled with patterns of pretty bags, pouches, scarves, etc.

多少サイズ変更をしましたが、こちらの本を参考に作りました：

能勢マユミさんの手編みバッグ

手編みのバッグやポーチ、マフラーの他にもかわいいものがいっぱいの本です。

ISBN-10: 4863223390

ISBN-13: 978-4863223394

Small projects like this one can be finished quickly, which is perfect for an impatient crocheter like myself (lol).　I look forward to make many of these quick and fun items using small blocks of spare time that I tend to have throughout the day.

小さな小物はすぐに編めるのでせっかちな私向きです（笑）。　今年も、すきま時間を使って楽しく編み物したいな。

Tea time mug rug gift set ティーマット（マグラグ）をハンドメイド

I made a couple of handmade mug rugs as holiday gifts (for last Christmas) that I wanted to share with you today... 　I'm a tea drinker so I'd like to call these small size quilted mats "tea time mug rug".

昨年末、クリスマスギフト用にハンドメイドのマグラグを作りました。マグラグとは、マグカップとお菓子を乗せる小さめのランチョンマットのことです。私は紅茶派なので、このマグラグを｢ティータイムマグラグ」と名付けました。

After the pot and the mug cup are machine appliqued, I hand stitched the word "tea" and the "steam" line using embroidery floss. Then the mug rug is machine quilted throughout.

ポットとマグカップをミシンでアップリケ後、teaの文字と湯気？を刺しゅう糸で刺しゅうしました。その後、全体をミシンキルトしています。

Here's the reverse side. The size of the mug rug is 10" x 8" (25 cm x 20 cm).

裏面はこんな感じです。サイズは25 cm x 20 cm。

After making one, I got carried away and made three mug rugs in total :)

マグラグは合わせて３つ作りました。

With my favorite Lindt chocolates and a small tin can of tea leaves...

大好きなリンツチョコと紅茶のミニ缶を添えて・・・

The tea time gift set is complete. Hope the recipients enjoyed their special tea time...

ティータイムセットのできあがりです♪　

Reversible baby shoes and Ashinaga donation ハンドメイドベビーシューズと、あしなが育英会

I made a soft reversible baby shoes recently. It measures approximately 4" long to fit babies 6 months to 9 months of age.

ベビーシューズをハンドメイドしました。　サイズは約１０センチ。　生後６ヶ月から９ヶ月くらいの赤ちゃん用です。　

As you can see, this baby shoes are made without any buttons, snaps, or any exposed seams, so it is safe for any baby to wear.

ボタンやスナップなどは一切使用していないので安心です。　

Soles and the sides are fully lined with cotton batting.

コットン100％のキルト芯をはさんでいるのでふかふか。

The best part is that these shoes can be worn reversible to double the wardrobe potential for the baby! (lol)

リバーシブル仕立てなので、おしゃれな赤ちゃんのファッションに合わせて表と裏のどちらも使えて便利です＾＾

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

On a different topic... I'm delighted to announce about my recent cash donation of $600 to "Ashinaga" organization that supports Japanese orphans, including those children who were affected by the mega earthquake and tsunami that struck Japan in March 2011. The entire cash donation was generated through my 2012 etsy shop proceeds.

I'd like to send a heartfelt THANK YOU for your continued encouragement and support toward my fundraising efforts through my etsy shop sales. Domo Arigato to you all!!

The donation was made via online, and this is a copy of the print out receipt.　

さて・・・今日はお知らせがひとつあります。　既に何度か当ブログでもお伝えしていましたが、昨年度（2012年度）のオンラインショップ売上金＄600ドルを日本の「あしなが育英会」に寄付させていただきました。　ご存知の通り、「あしなが育英会」は、病気や災害、自死（自殺）などで親を亡くした子どもたちや、親が重度後遺障害で働けない家庭の子どもたちを物心両面で支える日本の民間非営利団体です。

私のオンラインショップの売上げに貢献してくださった方々、いつも私のハンドメイド活動を応援してくださっている方々には感謝の気持ちでいっぱいです。どうもありがとうございました！

寄付金はインターネットを通して送りました。上の写真はその控えになります。

2011年度に行った東日本大震災の義援金活動についてはこちら→　☆

今日もお立ち寄りくださってありがとうございます。

With lots of love and appreciation,

***Amy***

Happy New Year 2013!

From my 2012 creations, originally uploaded by chick chick sewing (amy).

Via Flickr:
1. hand carved cherry stamp, 2. sewing eco bags, 3. tea time mug rug (front side), 4. baby gift set, 5. Patchwork lavender sachets, 6. Matryoshka russian doll reversible granny bag with wood handles, 7. handmade chopsticks holders, 8. Crochet flower chair pad, 9. Rilakkuma carrying pencil pouch, 10. iPhone cover in pink goats fabric, 11. Baby gift set for a baby boy, 12. matching iPad cover and zipper pouch for my sis, 13. crochet strawberries, 14. Patchwork flex frame pouches (quilted), 15. Sewing for the Orphans, 16. Log cabin patchwork and linen reversible everyday tote, 17. Japanese style bento bags (lunch bags), 18. Reversible baby shoes, 19. Mini drawstring bag with crochet bottom, 20. Cotton doilies, 21. Matching bag set, 22. cute key fobs, 23. Reversible zakka style cotton and linen bag, 24. Liberty of London Carrying Pouches with Ribbon motif, 25. iPhone cover with crochet doily flap
Created with fd's Flickr Toys

From my 2012 creations
(２０１２年に作ったものいろいろ）

I wish you a very Happy New Year！Hope you have a great time ahead filled with love, laughter, good health, happiness... and of course, lots of crafting time!!

新年あけましておめでとうございます。２０１３年が皆さまにとって、健康で、幸多く、笑いの絶えない素晴らしい一年になりますように・・・もちろん手芸もお忘れなく（笑）！　

Despite living in California, we try to celebrate every new year in Japanese style, especially for our girls. I spent hours in the kitchen during the last two days of the year end to cook these traditional Japanese style new year food, or "Osechi".

Some of these dishes are too "traditional" for our girls (they like tacos and burgers you know), but I still cook them anyway because I believe that they are the centerpiece of Japanese style new year celebration.

今年も（というか昨年末も、ですね）頑張っておせち料理を作りました。かまぼこと数の子以外はすべて手作りしました。アメリカ生まれの我が家の娘たちの「食育」の一環として毎年おせち作りに精を出していますが、実際には娘たちはあまりお節が好きではないのです。でも、娘たちがいずれ大人になった時に、日本のお正月の味を少しでも懐かしく思ってくれれば・・・と願っています。

Best wishes to my beloved friends for an amazing year ahead! See you again soon :)

今年もよろしくお願いします♪

***Love, Amy***