Announcement! I will be going to Houston Quilt Market 2013 ☆ヒューストンキルトマーケットに参加します☆

Hello everyone! Today I have an announcement that I had been itching to share with you... 

I will be going to the Houston International Quilt Market next month (Oct 26 - 28, 2013)  to promote my book and to introduce my new zakka sewing patterns at the show! Eeek!

こんにちは！今日は皆さんにお知らせしたいことがあります。

　

というのも、毎年10月末にアメリカ・テキサス州・ヒューストン市で行われる国際キルトマーケットに今年は私も参加させていただくことになりました！　今年度のキルトマーケットの日程は、10月26日~28日。会場では、拙著の販売促進活動とともに、今回新しく立ち上げる手作り雑貨のソーイングパターンを何点かご紹介させていただくことになりました。

My book: Zakka Handmades (Release date: June 1, 2013)

As many of you already know, Quilt Market is a major trade show that takes place twice a year here in the U.S. - Spring and Fall.  Fall Quilt Market is always held at Houston, Texas, whereas the Spring Quilt Market is exhibited at different places every year. (For this Spring, it was held at Portland, Oregon).  The show is open to the vendors only, and it's not open to the general public. (Houston Quilt Festival that follows the Quilt Market is open for general public).

既にご存知の方もいらっしゃるかと思いますが、国際キルトマーケットは全米最大の業者向けのキルト・ソーイング関係の展示会で一年に二回、春と秋に開催されます。春の会場は毎年変わりますが（今年はオレゴン州ポートランドで行われました）、秋の会場は毎年テキサス州ヒューストンで開催されます。ショーには一般の方々の入場はできません。（キルトマーケット終了直後に開催されるヒューストン・キルトフェスティバルは一般の方々のために開催されます）。

From my book: Patchwork Lanyards 

著書掲載作品より：パッチワークのネックストラップ

From my book: Raindrops Tote

著書掲載作品より：レインドロップスのバッグ

From my book: Eraser Stamped Lavender Sachets

著書掲載作品より：けしごむはんこのラベンダーサシェ

As you can imagine, I have been very busy lately, designing new patterns and sewing up a storm, while taking care of my family and working on my day job, all at the same time! Phew!

 Unfortunately, I am not able to share with you what I have been stitching lately, but I will promise to share everything with you on this blog when the time comes, so hope you stay tuned! (The above images are some of the projects from my book).

Enjoy your week!　

今回のイベントにて発売予定のソーイングパターンのデザインと作品制作のために、ここしばらくの間は猫の手も借りたいほどの忙しさです☆　実際には、ソーイングの仕事以外にも、家事、育児、そして昼間の仕事（パートですが）もあるので毎日バタバタですがなんとか頑張っています～。

残念ながら現在制作中の作品の数々はまだ皆さんにお見せできないので、今回は私の著書の掲載作品からいくつかの写真をＵＰさせていただきますね。　早く皆さんに私の新しい作品の数々をご紹介するのが今から楽しみです^^　

皆さんも良い1週間をお過ごしくださいね☆

***Love, Amy***

Shoes bags for our girls 娘達にハンドメイドの靴袋。

Hello everyone!

I remembered that I hadn't shared with you what I had sewn for my girls several weeks ago, before our recent trip to Japan. 

皆さんこんにちは！この夏の日本への帰省を前に娘達に靴袋を縫ったことを思い出したので（笑）ご紹介させてくださいね。

I stitched these drawstring bags with bag straps using coordinating fabrics.  These bags were made to keep shoes for our girls during the trip.

お揃いの持ち手つきの巾着袋です。旅行中に靴を持ち歩くために作りました。

For the lining, I used vinyl fabric that I got from Daiso, or Japanese dollar store in California.  No matter how often I wash our girls' shoes, they get very dirty quickly!  I thought vinyl lining makes it convenient to store dirty shoes inside...

内布には、近所のダイソーで購入したビニール素材の生地を使いました。娘達の靴は、洗っても、洗っても、すぐに汚くなるのでビニール地が良いかと・・・。

Small iron-on patches are attached to each bag.　Of course, the girls had to argue about who gets the "pink" bow over the "blue" one... (Our girls just love pink so much!)

手持ちの小さなアイロンアップリケを付けてみました。但し、リボンのアップリケはそれぞれピンクとブルーしかなかったので、例によってどちらがピンクを取るかで姉妹で揉めていました。←いつものことですが毎度疲れます・・・。とほほ。

The girls made good use of these bags over this summer. Hope their feet don't get too big so that they can continue to use these shoe bags for years to come... lol!

Enjoy your week!

この靴袋、旅行中はそれなりに役に立ったようなのでよかったです。あとは、娘達の足のサイズが大きくなりすぎなければ長い間使ってもらえると思うのですがどうなることか・・・。

皆さんも良い１週間をお過ごしくださいね。

***Love, Amy***

Hello! from my sewing table お久しぶりの更新です。

I just wanted to say hello! to all of my fellow crafty friends out there.  I've been creating like a maniac lately, but I just haven't had a chance to blog about my recent creations and updates... So sorry!

すっかりご無沙汰してしまいましたが皆さんお元気でしたか？　

私のほうはお陰様で何やかんやと忙しくしています～。　猛烈な勢いでソーイングもしているのですが、なかなかブログ更新できていなくてごめんなさい＞＜

It's been busy weeks with lots of sewing and seam ripping involved...

縫っては、ほどいて・・・の繰り返しの毎日です。

I look forward to come back with some *finished* projects to show you soon!

Hope you're enjoying your creative moments...

近いうちに何か完成作品をご紹介できるようにしたいものです。

皆さんもどうかお元気で手芸タイムをエンジョイしてくださいね♪

***Love, Amy***

Lovely stuff from Japan 日本で買ったものいろいろ。

Hello everyone and Happy September!  

Both of our girls are finally back in school full swing from this week after a long summer and things are settling back to normal in our household... Oh how much I love the month of September! 

皆さんこんにちは。もう9月ですね。我が家の娘達も漸く今週から新学期が始まりました。子供達の長かった夏休みの間、私がどれだけこの日を待ち続けていたことでしょうか（涙）。

Felt squirrel making kit from Japan

Thanks to the lovely comments you had left on my previous post about my recent trip to Japan! Today I'd like to show you some of the pretty stuff/fabrics/notions that I got from my recent trip.

さて、つい先日は当ブログでこの夏の日本里帰り旅行について簡単にご紹介させていただきました。記事はこちらから。→☆　

今日は、今回の帰省中に立ち寄った素敵なショップとお買い物日記をご紹介させて下さいね。

* * * * * * * * * *

First off I got these lovely fabrics, trims, and a handy kit to create a charming Hungarian Rose embroidered coin purse from a shop called Angie Angie of Kyoto, Japan.

まずは京都の手芸店「アンジーアンジー」さんに足を運んでみました。

I did not have a chance to visit Kyoto during this trip (unfortunately), but I was able to visit their temporary booth set up at Hankyu Department Store in Osaka, Japan.  The shop owner, Ms. Ashida, was so charming and I had wonderful time chatting with her while I shopped.

といっても、今回は京都へ行く機会はなかったのですが、運よく大阪の阪急デパート梅田店のイベントに出店されていたのでそちらにお邪魔してきました。ブースには、上の写真の「ハンガリアンローズ・パースのキット」など素敵な商品が所狭しと置いてあり、店主のあしださんともお話できて感激でした！次回は是非京都のお店にうかがいたいです。

* * * * * * * * * * 

My next stop was from my fav spot, Nippori Textile Town, in Tokyo.

　

お次は私の大好きエリア、東京の日暮里繊維街にある手芸雑貨店On Travellingさんへ。

 The shop name is On Travelling and they carry the sweetest buttons, trims, notions and such as you can see from my purchases above!

ご覧の通り、こちらのお店では可愛いい刺しゅうワッペンやリボンなどを購入してきました。店内は可愛いものだらけで何度お店に足を運んでも、いつも目がチカチカしてしまいます。

* * * * * * * * * * 

Then I got more treasures at a vintage fabric/feed sack specialty shop called A-Materials, in Kichijoji, Tokyo.

他にも、東京吉祥寺のビンテージファブリック専門店A-Materialsさんへも足を運ぶ機会がありました。

  I could not take pictures inside their shop but their feedsack collection was amazing!  The below images are the swatches that were included inside the small precut set (shown in above image to the left).

店内の写真撮影はできなかったのですが、フィードサック（アメリカのビンテージ布）の在庫量にはびっくりです。大量の生地が店内に美しく配列されていて、見ているだけでうっとりでした。以下の写真二枚は、上の写真の左側に写っている小さな生地セットの中味です。

After exposing my expenditures in Japan... I just hope that my hubby is not reading this post... lol!

日本であれこれと好きなものばかり買い物してしまいましたが・・・夫がこのブログ記事を読まないことを祈るばかりです。　オホホ！

Finally, I sent off small souvenir packages to all of those talented bloggers who had kindly participated in my recent Zakka Handmades Blog Tour 2013 to help me promote my book release. I will always be grateful to those fabulous ladies with big heart and amazing talents! (Although all the chocolates in the packages probably melted so badly while I brought them over from the super hot and humid Japan!)

最後になりましたが、今年6月下旬から7月中旬にかけて私の著書をネット上で紹介していただく「2013 Zakka Handmadesブログツアー」に協力してくださった手芸ブロガーさんたちにも、心ばかりの小さなお土産セットをお送りさせていただきました。参加ブロガーさん方にはこれまでも、これからもとても感謝しています♪（但し、暑い日本から持参したお土産のチョコは完全に溶けてしまったと思いますが・・・ごめんなさい～）。

***Love, Amy***

Our trip to Japan (August 2013) 猛暑日の続く日本に行ってきました～（汗）

We just came back from our short family trip to Japan. As you may know, summer in Japan is super hot and humid, and it was no exception during our stay... (Over 35C or 95F degrees every day with very high humidity... >o<) 

I'm still feeling a bit exhausted and jet lagged... so let me quickly show you some images from our recent trip! 

短い間でしたが一家で日本に帰省していました。ご存知の通り、今年の日本の夏は猛暑日続きで連日35Cを上回る暑さに、もうバテバテ（汗）。こちらに戻ったばかりで、通常のボケ・・・に加えて時差ボケ・・・もあるので、今日は簡単に日本滞在中の様子をご紹介させて下さいね！

We visited the Character Park at Kichijoji, Tokyo with my girls, where we found tons of Japanese *kawaii* character goodies, including our girls' all time fav, Rilakkuma and much more!

まずは娘達と一緒に、東京・吉祥寺のキャラパークへゴー。娘達お気に入りのリラックマ以外にも、これでもか！というくらいに各種キャラクターグッズ満載の楽しいショップにキャラ好きのママも興奮（笑）。

Tokyo Tower

ご存知東京タワー。こんなに近くで見たのは初めてだと思います。

Outside the crowded Shibuya station of Tokyo

いつも人でごった返している渋谷駅周辺。

Statue of the influential samurai, Saigo Takamori, with his pet dog (lol) at the Ueno Park, Tokyo．

上野公園の西郷さんとワンちゃんの象。

Went fabric shopping at Nippori Textile Town of Tokyo on a very hot day...

どんなに暑くても、布地のショッピングには日暮里繊維街はハズせません。でもやはり暑かった・・・。

And if you ever have a chance to visit Nippori Textile town, you can't miss this discount fabric store called Tomato! 

日暮里繊維街でのお目当ては何といっても「トマト」さん。生地が豊富で割安なんですよ～。

1 meter = 105 yen (a little over $1) fabric sale at Tomato!

１階の安売りコーナーでは１メーター105円の生地がたくさんありました。

And guess what?! I couldn't believe my eyes when I spotted my book at Kinokuniya bookstore Shinjuku store's Foreign book section!  Of course, I had to place it on the top shelf facing the customers (although no one seemed to care)... lol!

娘の参考書を買いに立ち寄った新宿紀伊国屋書店の洋書コーナーでは何と私の著書を発見して感激！もちろん目立つように勝手に配置し直してきました（笑）。本屋さん、ゴメンナサイ！

Bunch of character socks sold at a local department store.

デパートにはキャラクターの靴下もたくさん・・・。

You'll find lots of mass produced zakka everywhere in Japan!

雑貨屋さんの店頭で。

Traditional Japanese scenery at Gifu, Japan.

友人と訪れた岐阜県・馬篭ではディスカバー・ジャパンできました～。

Women only passenger car in Osaka, Japan...

東京や大阪では女性専用車も多く見かけました。

Enjoyed "Cream Soda" at our local coffee shop of my hometown, Nagoya!

地元名古屋の喫茶店ではクリームソーダをいただきましたよ♪

Green tea shaved ice is the best on a hot and humid day ;D

暑い日は、やはり宇治氷に限りますね～。名古屋高島屋の赤福にて。

You may not believe it, but "Eel bowl" is actually really tasty!

うな丼もはずせません～。

Cold soba (buckwheat noodles)

こちらはおそば。

Fried shrimp in rice balls. My all time favorite :D

地元名古屋の天むすび^^

Hamburg steak (with soy sauce based dipping sauce) at Japanese Denny's.

デニーズではハンバーグステーキを。

Ramen noodles, pot stickers, and shrimp dish at a Chinese restaurant. 　Oops... Excuse me for posting too many images of food on a (craft) blog!!　

中華料理もいただきました。というか、手芸ブログだということを忘れて（？）食べ物の写真ばかり掲載してしまいましたね！食いしん坊なものでつい・・・（苦笑）。

Actually I had some business to take care of during our Japan stay, and the trip wasn't all about vacation, but we still had great time meeting up with our family members and friends and enjoyed lots of good food despite the heat and sweat!! 

今回の日本滞在、実はいろいろと用事を兼ねていたので完全に休暇というわけではなかったのですが、それでもやはり久しぶりの日本ではおいしいものを沢山いただき、家族や友人と再会できたのでとても充実していました。あの暑さにはお手上げでしたが・・・！

 

Finally, "Bye!" from Tracky, the team mascot of Hanshin Tigers of Osaka, Japan.

If you have a moment, check out my facebook page and instagram that I regularly post, even when I don't have time to update my blog. Thanks for visiting and enjoy your rest of the week!

最後は、大阪の阪神タイガースショップにいた「トラッキー」君で締めたいと思います～。

もしよかったら、私のフェイスブックやインスタグラムも覗いてみてくださいね。　ブログ更新ができない時にも時々写真をアップしています♪　では皆さんもお元気で～^^

***Love, Amy***

Pyramid zipper pouch in Hawaiian fabrics ハワイアン生地で三角ポーチ

Here's a recent handmade gift item that I stitched for my girlfriend - it's a pyramid shaped zipper pouch. My girlfriend enjoys hula dancing, so I wanted to make something with a Hawaiian inspired fabric for her.

ハワイっぽい生地を使って、三角ポーチを作りました。ポーチはフラダンスを愛する友人用に作ってみましたよ。

 

I have made a couple of pyramid shaped sachets in the past (you can find my tute here), but for this pouch, I made it into a zipper pouch. I think my hand carved Hawaiian *honu* (or the turtle) stamp adds the handmade touch to the pyramid pouch^^

ピラミッド型のサシェは過去にも何度か作ったことがありますが（こちらに作り方を公開しています→☆）今回はファスナーポーチにしてみました。自分で彫った「ホヌ」（ハワイの亀）のけしごむはんこでタグを作り縫い付けてみましたが、どうでしょう。

I plan to make more of these pyramid zipper pouches in the future.  

Mahalo (thank you) and enjoy your summer!

この形が可愛くて気に入ったのでもう少し作ってみたいと思います♪　皆さんも引き続き良い夏をお過ごしくださいね^^

Lots of puffy bows♪ ふわふわリボンいろいろ。

 

My eleven year old girl calls herself a "bow luver" (lol) and she likes to decorate her belongings with bows.

11才になる次女は大のリボン好き。髪飾りはもちろん、自分の持ち物をリボングッズで飾るのがほとんど趣味になっています（笑）。

 

I made a couple of Puffy Ponytail Bow from my book in a smaller size, then attached chains to the back of the tie instead of attaching the elastic bands as described in the book. 

今回は次女のために、ふわふわリボンのアクセサリーを作ってみました。ふわふわリボンの作り方は著書に掲載しています。今回はアクセサリーということで、ヘアゴムよりは少し小さめサイズにしてみましたよ。

Now she can hang the bow on to her purse as bag charm...

チェーンを付けたのでこんなふうにバッグに取り付けたり・・・。

Or use it as a necklace^^ 　

長めのチェーンをつけてネックレスにして使っているようです。

After making these puffy bow accessories for my girl, I got carried away and made more puffy bows!  This time, I've made them into hair accessories for my younger sis and her baby girl...

Happy bow making!

次女にリボンのアクセサリーを作ったあとに、以前から下の妹に頼まれていたリボンゴムも作りました。ピンク色の小さなリボンは姪っ子用です（ママとお揃い）♪

*** Love, Amy ***