Personalized gift set for baby Hajime はじめちゃんにハンドメイドのお誕生祝い

 

My youngest sis who lives in Tokyo asked me to make a handmade baby gift set for the special baby boy born to a good friend of hers.  According to my sis, the baby's name is "Hajime" (Ha-jee-may) which is a Japanese word for "beginning" or "foundation".

 

東京在住の妹に頼まれて赤ちゃんギフトを作りました。　生まれたばかりの赤ちゃんのお名前は元（はじめ）ちゃんというそうです。 とっても可愛いお名前ですよね。

 



 

While I stitched the baby's name onto my patchworked bib, I thought about the cute little baby boy who I have never met... And I wished that his life will be filled with lots of love, good health, and prosperity.

 

私にとっては一度もお会いしたことのないはじめちゃんですが、お名前をステッチしながら、はじめちゃんが健康で、愛情いっぱいの、豊かな人生を送ってくれますように・・・とたくさんの願いをこめました。

 

I used flannel for the reversible side of the bib. My younger sis likes the elephant print, therefore I selected this elephant fabric (although this is not her baby ;)

 

ビブはリバーシブルなので裏面には柔らかいネルを用いました。　妹はなぜだかぞうさん柄の生地が好きなので、妹の好みで作ってみました。（実際にビブを使うのは妹の赤ちゃんではないのですが。笑）。

 

Light blue x white gingham check print is used for the interior of the matching drawstring bag.

 

お揃いの巾着の内布は水色ｘ白のギンガムチェックでまとめてみました。



 



 

 

Embellished balls are attached to the drawstring ends...

 

巾着紐には飾りだまを縫い付けてみましたよ。

 





 

According to my sis, the gift was well received by her friend and the baby :)

 

Now that this gift set is completed, I am currently in the process of making another baby gift set... this time for my youngest sis herself, who just had a baby girl (second child) earlier this month!  Which means I gotta go back to my sewing table now!

 

 

 

妹の話では、はじめちゃんのママは私の手作りギフトを喜んでくださったようなので何よりです。

 

はじめちゃんのギフトを作り終えたばかりですが、今度はまた別の赤ちゃんギフトに取り掛かっています。　というのも、今月初めには、今回このギフトを依頼してきた妹自身にベビー（第二子）が誕生したのです＾＾ 　

妹よ、お祝いギフトはもう少し待っててね～。

 



Hair scrunchie for young girls 簡単シュシュを手作り

 

I did a quick sewing for my eleven year old daughter.  I made her a hair scrunchie.

 

11才になる次女にシュシュを作りました。

 

My daughter selected the fabric.  She chose this fabric with small golden hearts on pink background.  It's a Japanese imported fabric.

 

生地は娘が選びました。　ピンク地に金色のハート柄のこの生地が気に入ったようです。　

 

I ended up making four hair scrunchies, one for my girl and the rest for her friends at school.  Hope the girls like these handmade hair accessories!

 

娘の友達の分も作ったので最終的には４つ、同じものを作りました＾＾　

女の子たちが使ってくれると嬉しいな。



 

*********

 

Can you believe that this Friday will be the first day of March, already?  Hope you all have a wonderful week!

 

今週金曜日はもう３月。　皆さんもどうか良い１週間をお過ごしください♪

 

Love, Amy

Work In Progress: Color Knitting 編みこみニット

 

 

You might recall about this circular knitting project that I started earlier. Here's the progress so far. Unfortunately, I haven't progressed as much as I'd like to, but I'm enjoying the color knitting technique, stitch by stitch.

 

前回、輪針で編みものを始めたことをご紹介しましたが、あれから少しずつですが編み続けて、今は編み込み模様に挑戦中です。

 

 

 

It began with knitting in round with double pointed needles. I'm aiming to create fingerless gloves.　

 

はじめはこのように４本針で輪に編み始めました。　最終的にはハンドウオーマーに仕上げる予定です。

 

 

 

To me, color knitting requires much more time and concentration than the casual crocheting that I regularly enjoy in my pastime, because I need to follow the color chart like the one below to stitch into a pattern.

 

私は普段、簡単なかぎ針編みをすることが多いのですが、かぎ針編みと比べると、棒針を使っての編み込み模様はどうしても編むのに時間がかかります。　このような編み図とにらめっこしながら編み進むので集中力が必要なのです。

 

 

 

Despite the challenge, knitting with multiple colors in a row is interesting and fun!

 

でも、少しずつ編み込み模様が浮かび上がってくるのを見ながら編むのはとても楽しいのです＾＾



 

 

The pattern is from this Japanese book:

Color Knitting Accessories (Ami-Komi-Komono)

Author（著者）: Tomo Sugiyama　すぎやまとも

参考にした本：　編み込みこもの　ミトン、帽子、ソックス

ISBN-10: 4529051129

ISBN-13: 978-4529051125

 

アマゾンで立ち読みできます→　☆

 

You can preview the book at Amazon Japan →　☆



 

 

Happy color knitting! 　

 

まだまだ時間がかかりそうですが・・・編み込みニット、楽しんでます♪

 



Trying something different: Circular Knitting 輪針で編みもの

 

I'm trying something different tonight. I'm enjoying circular knitting, or  knitting in round.

 

またまた新しい作業を楽しんでいます。　輪針で編み物を始めました。

 

Using double pointed needles (straight knitting needles with points at both ends) gets quite challenging... but fun!  Here, I used four double pointed needles to knit this ribbed tube.

 

かぎ針編みに慣れている私にとっては、棒針（特に4本針）で編むのは骨が折れますが・・・それがまた楽しいのです（笑）。　4本針を使って１目ゴム編みをせっせと編みました。

 

 

After finishing rows of ribbed stitches, I changed the double pointed needles to circular needles.   

 

１目ゴム編みを編み終えたところで、輪針に変えてみました。　

 

 

 

This is the shortest circular knitting needle sold at our local Joann. It's 9" or 23 cm long.  This size of the circular knitting needles are  mainly used to knit small items such as socks and mittens.

 

今回使ったのは、23 cm 長さの輪針です。　近所の手芸量販店　Joann　の店頭で売っている輪針の中で一番短いものです。　主に靴下やミトンなど小さなものを編むときに使うもののようです。

 

 

See how short the length of the cable is? 

 

コードがとても短いのがおわかりでしょうか。

 

It's past midnight Saturday night and I've been trying to go to bed (I had a long and busy day today), but I just can't stop knitting!  Just like crocheting, knitting is very addicting for me and it's very easy for me to lose track of time!

 

Hope you all have a wonderful weekend.  For those of you here in the U.S., enjoy your 3 day weekend! (President's day weekend :)

 

今夜も深夜をまわってしまいました（土曜の夜です）。　今日も一日忙しく動き回っていたのでそろそろ休みたいのですが、編むのが楽しくてなかなかやめられません～。　私にとっては、かぎ針編みも、棒針編みも、どちらも一旦始めると面白くて深みにハマってしまうので気をつけないと～。　でも、それがまた楽しいのですが！

 

アメリカでは今週末は３連休（プレジデントデーのため）。　皆さんも楽しい週末をお過ごしくださいね。

 

 

 



Cotton & Linen Tote Bag Made for my Niece コットン＆リネンでナチュラル系トートバッグ

 

 

I was asked by my dear blog reader recently whether I stopped sewing lately... as my previous posts were all about my crocheted stuff and no sewing... But oh no, I have not stopped sewing! How could I give up my love of sewing?!  

 

So I decided to post about my sewing project today :)  It's a cotton & linen tote bag with a small initial embroidery stitched for the recipient.

 

私のブログを読んでくださっている方から、最近は編み物を中心に作っているのですか？と聞かれました。　（いつも読んで下さってありがとうございます）。　確かに、ここのところはかぎ針編みの小物が続いてしまったので、今日は久しぶりにソーイングネタをご報告させてくださいね。

 

 

Actually, this was a requested item from my niece.  You can't imagine how super excited I was when my niece asked me to make her a handmade tote bag to celebrate her 14th birthday!

 

Although it took me a while to get started with this one... My niece's birthday is just a week before Christmas and my schedule is just too crazy during that time of the year... Sorry niece, for the belated birthday gift! 

 

こちらは姪っ子の１４歳の誕生日プレゼント用に作ったトートバッグです。姪っ子から、プレゼントには（私の）手作りバッグが欲しい！と言われた時にはオバさんはとっても嬉しかったのですよ。　ただ、なかなか時間がとれなくてギフトのお届けはほぼ１ヶ月も遅れてしまったのですが・・・。ごめんね、姪っ子！

 

 

So far, I have five nieces and two nephews altogether. Unfortunately, we all live far away from each other so we don't get to see each other that much. This niece lives 7,200 miles (11,000 km) away from us (in Asia) and I'm trying to recall the last time we met... which was more than five years from now, I think.

 

When making this tote, my niece and I exchanged several lengthy emails to decide the size, shape, and the fabric of the tote, because I wanted to make something that my niece really likes.

 

 私には今のところ、５人の姪っ子と、２人の甥っ子がいます。 皆、遠く離れた地に暮らしているのでなかなか会うこともままなりません。この１４歳になったばかりの姪っ子も我が家から11,000キロも離れた地(アジア圏です）に住んでいるのでなかなか会う機会がなく、もうかれこれ５年以上・・・も会っていないんです。

 

そんなこともあり、今回は姪っ子の嗜好を知るべく、トートバッグを作るにあたっては何度もお互いにメール交換をして、彼女の希望を出来るだけ取り入れるようにしてみました。

 



 

As you can tell, my niece has a very mature taste in fabric choices. Unlike most pre-teen and teenage girls that I know of (including our girls), she prefers natural linen over neon colored fabrics, and chic polka dots and gingham checks over flashy designs. I think my niece and I share a similar taste in fabric choices, which was a wonderful surprise!

 

メール交換を通して知ったのですが、彼女はとても１４歳とは思えないほど感覚が大人っぽくて、今回選んでくれたバッグ用の布合わせにもそれが表れていると思います。　

 

我が家にも１３才と１１歳の娘がいますが、うちの娘たちはもっとハデハデのゴテゴテ系が好きなので（蛍光色やパステルカラーなど）、正直、姪っ子の好みには驚きました。でも、私とは趣味が合うということがわかり、とても嬉しかったのです♪

 

So we selected this black/white gingham check fabric for the interior. I added several pockets for convenience.  Like all the bags I create, this bag can be used as reversible.

 

内布は黒ｘ白のギンガムチェックで。　バッグはリバーシブルでも使用できます。　姪っ子の希望でポケットを多めに作りました。

 

Adding this pouch was my idea. I whipped up a matching zipper pouch/wristlet with a detachable strap for easy access.

 

学校用のトートバッグを希望していたので、携帯電話などが入るポーチをお揃いの布で作ってみました。　ポーチは取り外しが出来るタイプにしてみました。

 

I made sure that her iphone/ipod and other gadgets would fit inside the pouch. (The above image is shown with my iphone 5).

 

私のiphone 5がピッタリ収まるサイズになりました。

 

 

I made a bag shaper/base board to keep the tote bag in shape. I knew that my niece's plan was to use this tote bag for her school, so I wanted to make the bag sturdy enough to keep all her textbooks and belongings inside without losing its shape.

 

教科書などを入れて持ち歩くときにバッグの形が崩れないように、バッグ底も手作りしてみました。

 

 

My niece doesn't know (yet) that the bag shaper/base board is made from the Pokemon monster chart that I found in our house! (lol)  I cut out this plastic chart sheet in half to fit the shape of bag bottom, and then clipped off four corners into round shape.

 

このバッグ底、家にあったポケモンの下敷き（我が家には男の子がいないので誰も見向きもしない新品のシロモノ）を使ったのです。　未使用の下敷きを縦半分に切って四隅を丸くカットして、２枚重ねて補強しました。

 

 

The two cut-out plastic sheets were taped together like this and covered securely inside the matching gingham check fabric (so that Pokemon monsters would not show!)

 

ポケモン柄が目立たないように気をつけながら（笑）、内布と同じ布で周囲を覆って縫いとめました。

 

 

 

 



 

Of course, I wanted to add a special touch to my handmade gift for my niece, so I hand embroidered her first name initial to the front side of the tote bag. The alphabet "Y" is stitched with a chain stitch, and the tiny flower is stitched with Lazy Daisy.

 

ワンポイントには姪っ子のイニシャル刺しゅうをしてみました。イニシャル部分はチェーンステッチで、お花の部分はレゼーデイジーステッチです。

 

 

The tote bag is finished and it flew 7,200 miles (11,000 km) away from Southern California to Asia!

 

It was such an enjoyable process for me to work on a handmade project together with my niece.  And I'm delighted to announce that the gift arrived safely in her hands, and she seems to like the handmade tote!  She told me that she brings it to school everyday, which left her aunty with a big smile on her face :) 

 

トートバッグはなんとか無事に完成して姪っ子の元まで飛んでいきました～。　その後・・・姪っ子からのメールで、毎日学校に持って行ってくれているということです。　それを聞いてオバさんは安心しましたよ～。

 

なかなか会う機会のない姪っ子と、今回はハンドメイドを通して頻繁に交流できたのがとても楽しかったし、嬉しかったです♪　まさに、食いしん坊万歳！じゃなくて、ハンドメイド万歳ですね！（笑）　

 

Happy handmade and happy sewing!

 

Love, Amy

 

 

 



Yummy crocheted cupcake かぎ針編みのカップケーキ

I crocheted a sweet cupcake recently. Does this look yummy to you?  I especially like the red cherry on the top! I followed a pattern from this Japanese crochet book.

かぎ針編みでカップケーキを編みました。てっぺんにちょこんと乗せたさくらんぼがお気に入りです。　

Book title : Amigurumi Small Zakka
参考にした本：あみぐるみの小さな雑貨（著者：おおまちまき）

You may recall that I made this crocheted strawberry before following the same pattern book.

同じ本を参考に、少し前にはかぎ針編みの苺を編みました。

This book is in Japanese, but I noticed that English translated version will be published here in the U.S. this year. As a Japanese national, it's so fascinating to see the world of Amigurumi (crocheted or knitted stuffed toys) continue to capture the minds of global crocheters and knitters around the globe!

 今回参考にしたのは日本の編み物本ですが、同じ本が英訳されてアメリカで出版されることになったようです。日本発祥のあみぐるみ文化が世界に向けて愛好家をどんどん広げているのは同じ日本人としても喜ばしい限りです＾＾

English version（英語版）: Simply Adorable Crochet: 50 of the Cutest Projects Ever
Author: Maki Oomaci

ISBN-10: 1937994120

• ISBN-13: 978-1937994129

This cupcake is made up of four different parts: the body (or the sponge), frosting, cherry, and the stem. I filled the body with stuffing and hand stitched all parts together.

カップケーキは４つのパーツから出来ています。本体、クリーム、さくらんぼの玉と茎です。中に綿を詰めて縫いとめて仕上げます。

I like how this amigurumi cupcake turned out, but it looks somewhat like a fancy acorn to me (lol)!  I may have stuffed too much stuffing inside...  I definitely need more practice in making amigurumi!

可愛く出来上がって満足しています。　が・・・私の編み方に問題があるのでしょう。　よく見るとどんぐりの出来損ないのようにも見えませんか？！綿を詰めすぎたのかもしれません。　これに懲りずに今後も手編みのあみぐるみ道を極めたいと思います^^

Crochet granny chair pad かぎ針編みの丸モチーフ２枚で円座

 

Do you remember this crochet granny round that I posted on my last post?

 

前回こちらでご紹介したかぎ針編みの丸モチーフをおぼえていらっしゃいますか？

 

 

Well, I kept on working on it using my yarn stash, until it was approximately 15" (38 cm) diameter in size. 

 

あれからどんどん編み続けて直径38センチ大の大きな丸モチーフが出来上がりました。

 

 

When I first began crochting this granny round, I wasn't sure what I was going to make out of this.  After some thoughts, I decided to make a chair pad for our stool to warm my butt during the cold season (lol).

 

何を作るのか？特にあてもなく編み始めましたが・・・。あれこれと思案の結果、我が家の丸イス用の円座を編むことにしました。冬場のお尻の冷え対策に（笑）。

To make a warm and cushion-y layered chair pad, I crocheted another round pad using similar colored yarns. But this time using double strands of yarns for extra softness and durability.

 

ふかふかの円座に仕上げるために、もう一枚の巨大モチーフを編みました。こちらは同じ毛糸を使って、2本どりで編みました。

 

Two crocheted rounds completed.

 

2枚の巨大丸モチーフが編みあがりました。

 

 

 

Close up of the second crocheted round pad.

 

2枚目の丸はシンプルに、増やし目をしながら段ごとに色をかえて編みました。

 

 

With wrong sides facing, I joined two layers of crocheted rounds together with slip stitch.

 

2枚の丸を外表に合わせて、引き抜き編みで綴じ合わせました。

 



 

The reversible crochet granny chair pad is completed.

 

かぎ針編みの円座（リバーシブル）が完成しました。

 

 

 

Here's the reversible side.

 

リバーシブル側はこんな感じです。





 

 I like the retro look of this chair pad. I may use this for my car's driving seat instead. It was also a good project to use up my left over yarn stash (although I still have alot more stash left in the boxes!)

 

Happy crocheting and hope you are enjoying your February days :)

 

少々派手ですが（苦笑）、レトロな感じの円座に仕上がって満足しています。車の運転席の座布団として使うのもいいかも？　余り毛糸の消化にもつながり、良かったです。でもまだまだ毛糸在庫はたくさんありますが・・・。