Holiday fabric rag wreath 2013 ハギレで作る布リース（2013年）

Holidays are just around the corner and I've noticed that many viewers are visiting my fabric rag wreath tutorial that I put together a couple of years ago. Recently, I was happy to learn that the same tutorial was featured on All Free Sewing website as "Spirit of Christmas Fabric Wreath"!

クリスマスを来月に控えて、最近ではたくさんの方々が過去に当ブログに掲載した、ハギレで作る布リース作り方を見に来てくださっているようです。　つい先日には　All Free Sewing　というサイトでも私の布リース作り方を掲載していただきました。

So, I decided to make the 2013 version of my holiday fabric rag wreath based on my own tutorial.  The size of this wreath is rather small (I used 10" styrofoam wreath here) than the one I've shown in the tutorial.

というわけで久しぶりに2013年バージョンの布リースを作ってみることにしました～。今回利用する発砲スチロール製のリース型は以前掲載した時に使ったものよりも少し小さめです。（直径25センチ大）。

I started out using scraps of green fabrics and linen...

まずは緑色のハギレとリネンを使ってスタート。

Then added red and white gingham check to add that holiday kick to the wreath.

その後様子を見ながら、赤ｘ白のギンガムチェックのハギレも足してみました。

The styrofoam wreath is covered with holiday-colored fabric scraps.

緑と赤でクリスマスふうのリースになりました。

 

The bow completes the fabric rag wreath!

Once you have all the fabric scraps cut into 2" squares using pinking shears, making this wreath is fairly quick and simple. It will be a safe and fun project to work with young children.

最後にリボンをつけたらもう完成です♪　このリース、ピンキングはさみを使ってハギレを5センチ大にカットする作業さえ済めば、あとはとても簡単に仕上がります。小さなお子さんでも、ママやパパと一緒に楽しく作れると思います。

If you are interested in making your own fabric rag wreath, check out my  tutorial here.

興味のある方は作り方をこちらに掲載しています。（最近、日本語併記も加えました）。→☆

Or you can check out my YouTube video tutorial, too. Enjoy your holiday preparation by creating your own fabric rag wreath with your loved ones! 

またはユーチューブ動画でも作り方がご覧になれます～。（動画は英語のみです）→☆

リース作りで楽しくクリスマスの準備をしていただけたら幸いです♪

***Love, Amy***

Sewing for our girls: Peko-chan tote bag ペコちゃんバッグ完成♪

Peko-chan fabric from Japan　

日本で購入したペコちゃん生地

Lately I've been doing lots of catch-up sewing for our girls. Over the past few months, my mind was pretty much occupied with the release of my new zakka patterns, so I literally had no time to sew for them...  

But I finally decided to tackle the sewing requests from our girls a.s.a.p. before the holiday craziness strikes our household soon! lol

ここ数ヶ月の間は新作雑貨パターンのデザイン・制作に追われていたため、我が家の娘たちのためにソーイングをする時間的＆精神的余裕がなかった母です。でも、お陰様で何とか無事にパターン販売も開始できたことですし、怒涛の年末年始がやってくる前に（笑）娘たちから頼まれているものを少しずつ作り始めることにしました。（雑貨パターン販売はこちらから。→☆）

So here's the tote bag that I stitched up for my youngest girl recently. She selected the Peko-chan fabric that I got from Japan this summer.  

In case you're wondering, Peko-chan is the girl in pigtails with her tongue sticking out from the side of her mouth. She is the advertising mascot of Fujiya, or popular confectionery store in Japan.

まずは次女のバッグ制作からとりかかることにしました。生地は次女が選んだペコちゃん柄です。

Milky candy featuring Peko-chan

お馴染み不二家のミルキー。

Just like many bags I create, this one is totally reversible in design. The reversible side is pink x pale blue polka dots combination.

 バッグはリバーシブルです。内布にはピンクと水色の水玉模様を使ってみました。

And guess what? Per request of my daughter, I ended up sewing two tote bags using the same Peko-chan fabric! One is for our girl, and another is going to be her BFF's birthday gift.  

実はこのバッグ、お揃いで二つ作りました。ひとつは次女用。もうひとつは次女の仲良しのお友達への誕生日プレゼント用です。

The girls go to the same Japanese school together on every Saturdays. They have been real good friends from 1st grade. (The girls are in 6th grade right now).

次女とお友達は1年生の時から、毎週土曜日には同じ日本語学校（補習校）に通っています。今では二人とも6年生になりました。この間、ずっと仲良くしてくれているお友達はとても有難い存在です。

I fussy cut the "Milky" logo from the fabric and stitched it on to the inside pocket for this bag.

生地から、Milkyの文字をカットしてポケットに縫い付けてみました。

For this bag, I fussy cut a small "Happy" logo on the lining pocket, just for fun!

色違いのバッグには Happyの文字をカットして縫い付けてみましたよ。

These bags are made to fit all of their textbooks, notebooks, pencil cases, and other supplies needed for their Japanese school. 

Getting up early on every Saturday mornings to go to their second school is not always fun for the kids (and not to mention the weekly homework load they get from JP school)! But I hope that carrying these matching bags make the girls enjoy going to school together on Saturdays... Hopefully.

バッグは、補習校で使う全教科の教科書、ノート、鉛筆ケース、その他諸々のものが収まるように大きめサイズに作ってみました。毎週土曜日の朝も早起きして二つ目の学校（補習校）に通い続けるのは子供達にとっても大変なことです。もちろん毎週出る日本語学校からの宿題や漢字テストもこなさなければなりませんし。週末も早起きして週に6日お弁当を作る親も大変ですが（とほほ）土曜日に日本語補習校に通わせている親御さんは皆さん同じです。

新しいバッグで登校する日は土曜日の学校も少しは楽しくなるといいな・・・と母は願うばかりですが、どうかな？

***Love, Amy***

My zakka patterns are now on sale in my etsy shop! オンラインショップでオリジナル雑貨パターンの販売開始しました♪

I am excited to announce that my original zakka sewing patterns are now available in my etsy shop! There are eight downloadable patterns in total. Once your payment is processed, you can print out the patterns over and over from your etsy account. Hope you have a chance to stop by at my shop to check them out!

私のオリジナル雑貨のパターン8点がオンラインショップでお求めいただけるようになりました。パターンはパソコンに直接ダウンロードして何度もプリントしていただけます。オンラインショップはこちらから。→☆

* * * * * * * * * * 

* * * * * * * * * * 

* * * * * * * * * * 

 * * * * * * * * * * 

* * * * * * * * * * 

* * * * * * * * * * 

 

* * * * * * * * * * 

* * * * * * * * * * 

* * * * * * * * * * 

Thank you so much for taking a look at my patterns... You can find out more about each individual pattern in my shop!

The printed patterns are also available for wholesale purchases through Seven Islands, Inc., a major Japanese fabric distributor, located in Torrance, CA, or contact me at any time.

* * * * * * * * * * 

パターンは全編英語ですが作り方イラスト入りです。それぞれのパターンについての詳細はオンラインショップをご覧くださいね。→☆　

他にも、アメリカ国内のショップのオーナーの方でパターンの店頭販売をご希望の方は　Seven Islands, Inc.さんまでお問い合わせいただくか、私まで直接ご連絡ください。

では、今日も最後までご覧下さってありがとうございました♪　

*** Love, Amy ***

Back from Houston Quilt Market 2013 (Part 2)☆ ヒューストンキルトマーケットご報告（第2弾）

Amazing creations by Gina Martin's Sewing Box collection for Moda

Hello everyone and Happy November!  This will be my second post about my recent trip to Houston Quilt Market.  Click here for my first post. The Market lasted for three days, and I was there only for a day and a half (I had to be home to take care of our kids), but I sure took tons of beautiful images of handmade creations and inspirational individuals I met at the show.  I will warn you that this will be another photo heavy post again... but hope you bear with me!

皆さんこんにちは。今日も前回に引き続き、先週末に参加したヒューストンキルトマーケットについて第2弾レポートさせて下さいね。前回の記事はこちらから。→☆
　
キルトマーケットは、土、日、月、と実質3日間に渡って開催されましたが、私自身は開催日2日目の途中でロサンゼルスへの帰路につきました。（子供の学校が月曜日から始まったため）。そんな中でもたくさんの写真を撮影し、素晴らしいクリエイターの方々にお目にかかることができました。

Emma Jean Jansen's Nine Birds quilt.  You know how much I love little birds... Love, love, love this!

まずはこちらのキルトからご紹介させてくださいね。このキルト、小鳥モチーフが大好きな私にはたまりません～。

From Amy Butler's new Hapi collection. So exotic and striking!

有名デザイナーAmy Butlerさんの新しいコレクションから、バッグのサンプル展示です。

One of a kind Polaroid dress from RJR Fabrics.

ポラロイドカメラをモチーフにした子供服を発見！

From Art Gallery Fabrics booth. Love how they covered the wall with fabrics on embroidery hoops.

生地を刺繍枠に入れて壁一面に飾っていたのが印象的なブースです。

Carolyn Friedlander's booth decorated with her nature inspired Botanics collection.

Botanicsという、植物をテーマにしたファブリックコレクション。

Fascinating display at the Birch Fabrics booth.

生地メーカーBirch Fabricsの楽しいディスプレイ。

Kate Spain's amazing Never-Give-Up-On-Your-Dreams quilt.

デザイナー・ケイトスペインさんのNever-Give-Up-On-Your-Dreams（夢を諦めないで） キルト。

I spotted this cutey at Blend Fabrics booth...

こんなに可愛いクマの女の子を見かけました。

Another adorable creature found at Blend Fabrics!

・・・おしゃれなワンちゃんも。

At Leah Duncan's booth with beautiful Leah herself.

新進デザイナーのリアダンカンさんです。ご本人のブースにて。

And guess who I'm with here?! Yes, it's Jeni Baker of In Color Order at her gorgeous booth! As you may recall, she was one of the friendly participants of my recent blog hop, and I was so delighted to finally meet her at the Market! Yay!

上の写真は今回初めて ファブリックデザイナーのJeni さんとお会いしたときに撮影したものです。Jeni さんはこの夏、私の著書が発売されたときにはブログツアーに参加して下さり、本の販売促進に協力して下さった恩人なのです。写真はJeniさんご自身のブースにて。ブログツアーについてはこちらから→☆

Raincheck quilt by designer Camille Roskelley. Isn't this pretty??

こんなに可愛い傘のキルトを見逃すことはできませんよね^^　作品は著者でデザイナーの カミル・ロスケリーさんのものです。

Very sweet designer Camille herself at her booth.

カミルさんご自身も、制作されるキルトと同様に可愛らしい方でした。

Designer and author Lotta Jansdotter with her new Mormor and Sylvia collection for Windham fabrics. I have adored Lotta's work for a long long time and I was so thrilled to meet her!

こちらは日本でも人気のデザイナー、ロッタ・ヤンスドッターさん。私は長年彼女がデザインされる北欧ふうの作品のファンで、著書も何冊か持っています。本や雑誌でお見かけするままの、ピュアで素敵な方でした！

Designer Lily Gonzales-Creed at her booth with her fun fabric collections, Ninjas Don't Sweat and Fun to Fork.  Thanks Lily for the samples fabrics!!

新進デザイナーのリリー・ゴンザレス・クリードさん。リリーさんは楽しい忍者柄のファブリックをデザインされていて、ご本人も明るくて楽しい方でした♪

Designer Vanessa Christenson at her colorful booth. Take a look at her huge and awesome sewing machine quilt!!

こちらは人気のデザイナー、バネッサ・クリステンソンさんです。彼女のブースに飾ってあった巨大なミシンモチーフのキルトには、私も含めて皆さん釘付けでしたよ！

Jinzenji Yoshiko's beautifully quilted banner at Yuwa booth.

日本の有輪商店さんのブースには、デザイナー秦泉寺由子さんのキルトが掲げられていました。

Brilliant bags made by designer and author, Sara Lawson of Sew Sweetness.

こちらは、著者でデザイナーのサラ･ローソンさんがデザインされた素晴らしいバッグの数々です。

As an author myself, I did my first book signing at Houston Quilt Market.  Yet I lined up at other authors' book signing events while I was there. Boy that was fun! lol  Above are the delightfully inspiring signed books that I got at book signings. 

From left to right: Cut it, Sew it, Stow it by Ebony Love, A Paper-Pieced Garden by Maaike Bakker and Francoise Maarse, and Sew Classic Clothes for Girls by Lindsay Wilkes. 

今回、私はヒューストンでは著者の一人としてサイン会をさせていただきましたが、実は今回のショー開催中には他の著者の方々のサイン会にも一人の読者としてサイン会の行列に並ばせていただきました。完全にミーハー気分丸出しですが（笑）、私などとは違って皆さん有名な著者の方々なのでお目にかかれてとても楽しかったのです。上の三冊のサイン本を今回はゲットできました♪

I even took a pic with author Lindsay Wilkes, or the blogger behind The Cottage Mama.  I had been a follower of her blog for a long time so you can imagine how I was excited to see her at the Market!

その中の著者のお一人、リンジー･ウィルケスさん。彼女は The Cottage Mama という有名ブロガーさんなので今回一緒に写真を撮らせてもらって感激でした♪

* * * * *

Phew! Thanks everyone, for following along with me with this long post.  I usually don't post my own pictures on my blog posts, and I will promise that this post will be an exception! (Sorry folks!) 

Thanks again for stopping by and enjoy your crafty moments!!

というわけで今回も随分長くなってしまい失礼しました！こんなに自分の写真をたくさん掲載するのはこれで最後にしますのでどうかお許しを・・・。

では今日もお立ち寄り下さりありがとうございます。これから年末にかけて皆さんもお忙しい時期に突入するかと思いますが、こんな時ほど手芸をする時間を大切にしたいですね♪

***Love, Amy***