Ayumi's Happy Hexagon Trivet パッチワークでヘクサゴン（六角形）のポットマット

I made this "Happy Hexagon Trivet" from a truly unique and lovely sewing book written by my friend, Ayumi of Pink Penguin. 

手芸を通して知り合ったお友達のあゆみちゃんがパッチワークの本を出版されました。あゆみちゃんは　Pink Penguin　という英語の手芸ブログを運営する、人気ブロガーさんです。　今回はあゆみちゃんの著作本から、ヘクサゴン（六角形）のポットマットを作ってみました。

Ayumi's book, Patchwork Please!, comes with 19 patchwork projects, with several items that ask for paper-piecing patchwork technique.  The projects are divided into five sections - kitchen, kids, home, going places, and crafting - and  they are all so sweet!

こちらはあゆみちゃんの著書　Patchwork Please!　の表紙です。本には19点に及ぶオリジナルのパッチワーク作品が掲載されており、そのうちの何点かはペーパーピーシングという技法を使う作品が含まれています。　どの作品もとても可愛いくておススメの本です。

This is Ayumi's version of the hexagon trivet. As you may already know, her choice of fabrics is always very original and one of a kind.   And more than anything, I love the design of this trivet! 

本に掲載されているヘクサゴンのポットマットはこちら。　あゆみちゃんは布選びのセンスが独特でとても洗練されていて、いつも参考になります。そしてなんといってもこのポットマット、六角形の形がとても可愛いのです。

Before trying this project, I wasn't really familiar with the paper-piecing technique, but by following the easy to follow instructions in the book, I was able to finish the project while enjoying every step of the way. 

ペーパーピーシングとは、（コピー機などを使って）紙に型紙を写し、その紙に直接布を縫いつけながらパッチワークしていく技法です。私はペーパーピーシングの経験はあまりないのですが、本の作り方を参考に楽しく縫い上げることができました。

 This trivet is made by sewing pieces of fabrics onto a paper.  It's like sewing a log cabin pattern, but into a hexagon shape instead.

　パッチワークをされる方ならおわかりでしょうが、このヘクサゴン型はログキャビンに似た技法で中央から外に向かって各ピースを縫いつけていきます。

I attached a loop at the top for hanging.

六角形の先端部分には、リボンテープでループを作り縫い付けてみました。

For reverse side I used the yummy cakes fabrics.

裏側にはケーキ模様の生地を使ってみましたよ。

Making this Happy Hexagon Trivet sure made me happy!  For more projects from this book, you may want to check out the sew-along that is coming up.  

Thanks for visiting and have a happy week!

このポットマットの名前は「ハッピーヘクサゴン」。その名前の通り、とてもハッピーな気分で作ることができました。あゆみちゃんの著作本の作品の数々は近々、sew along（ソー・アロング。参加者が本の作品を一緒に縫うプロジェクト）もある様なので興味のある方はこちらをご覧になってくださいね。→☆

では今日も立ち寄って下さってありがとうございます。どうか皆さんもハッピーな１週間をお過ごしくださいね。

***Love, Amy***

What I've been up to あれこれ作ってます。

As you can see, I've got my hands on many projects at the same time... I just wish I had more time to sew, crochet, knit, and craft in general!!

Actually, I shouldn't be complaining too much... as I'm enjoying every bitty moment of my crafty time. Hope you're enjoying your crafty moments, too ;) 

ご覧の通り、あれこれと手を出して作っています。ああ、もっと時間が欲しい～。と、言ってばかりもいられませんね。今ある時間を精一杯楽しんで制作しています♪

皆さんも、あみあみ、ちくちくタイムを楽しんで下さいね。

***Love, Amy***

Slim patchwork pencil case スリムタイプのペンケース

Do you ever have a hard time finding a pen in your purse when you're on the go and need it the most? 

Well, it happens to me all the time.  I always carry at least one or two pens in my purse, but for some reason they get lost somewhere in my purse when I need them.  Often times I end up borrowing a pen from a shop clerk or a nice looking stranger to take notes or to sign papers...

私は普段からペンを持ち歩いていますが、なぜか必要なときにはいつもペンが見つかりません。バッグの中で迷子になってしまうことが多いため、出先では店員さんや見知らぬ人からペンを拝借することもしばしばです。

To solve the problem, I whipped up a light and slim pencil case for myself.  The pattern is my original. I like how it turned out, although the length of the case seems a bit long than I had intended to be (I used a 9" zipper).  I plan to shorten the length the next time I make this one.

これではいけない！と言うことで、スリムタイプのペンケースを作ってみました。仕上がりにはほぼ満足していますが、9インチ（22.5センチ）のファスナーが長すぎたのか思っていたよりも長めのペンケースになってしまいました。次回はもう少し短めに作る予定です。

A small cotton tape is sewn to one end of the zipper to add a zakka taste.

ファスナーの端部分にはコットンテープを挟んでいます。

And a cotton cord and wood bead are attached to the zipper pull for easy zipper opening.

ファスナー飾りには、ウッドビーズをコットンコードで取り付けています。

Fabrics used (使用した生地）: Liberty Lifestyle Bloomsbury collection　

 Now I can keep my pens in this handy case and carry it with me at all times, without taking too much space in my purse. This way, I have easy access to my pens whenever I need it on the go. Which means no more missing pens in my purse (hopefully!)　

Hope you have a happy week with your pens handy (lol)!

このペンケースがあればもうバッグの中でペンが迷子になることもないはずです（多分。）

今日も遊びに来てくださってありがとうございます。今週も素敵な1週間をお過ごしくださいね。ペンは常にお手元に・・・（笑）。

***Love, Amy***

A copy of my book arrived! 著作本が手元に届きました♪

A copy of my book Zakka Handmades has arrived in the mail...! The book is scheduled to be released on June 1, 2013.

 I had been waiting for this day for the past months and now the book is finally in my hands... Eeeeek! What a feeling!

6月1日に出版予定の私の著作本 Zakka Handmades が一冊、手元に届きました。　この日を心待ちにしていたので喜びもひとしおです♪

I am truly blessed and I can't thank enough to all the kind-hearted and positive people around me who helped me go through the gratifying but hardworking nights and days of writing this book!   I might be saying the same thing over and over on this blog about my book making process, but I'll say it again... Thanks everyone for your support!!

私の著作本が無事に出版までこぎつけることができたのも、周囲の皆さんの暖かい励ましと応援のお陰です。　皆さんどうもありがとうございました！

Although, to be honest with you, I am starting to feel quite nervous and uneasy about how my book will be received by the sewists and crafters out there... I'm trying to keep my spirits high and positive as much as possible, but it's not always easy for me :o

 改めて自分の著作本を手にしてみると、実はかなり複雑な気分です。嬉しさ半分、不安な気持ちも半分、といったところでしょうか。　手芸を愛好する方々からどんなふうに受け入れてもらえるのか・・・。＞＜

The book contains step-by-step instructions with helpful illustrations of how to create twenty-four projects of practical everyday zakka items. Of the twenty-four projects, three zakka items incorporate simple crocheting (Crochet Doily and Linen Pouch, Crochet-Edged Scarf, and Cotton Flower Bag Charm).

本には24点の手作り雑貨の作りかたが、全ページ英文で、イラストとともに掲載されています。24点のうちの3点はシンプルなかぎ針編みを用いる作品です。（ドイリー＆リネンのポーチ、かぎ針編みのふち編みスカーフ、かぎ針編みのお花のバッグチャームなど）。

 I just hope from the bottom of my heart that you get inspired to make Japanese zakka projects from this book!

この本を手にとってくださる方々に、日本の手作り雑貨を作る楽しみを少しでも感じてもらえたら・・・と心から願っています。

Thank you very much for visiting my blog today!  I hope you have a good, relaxing weekend!!

今日も当ブログに遊びに来てくださってありがとうございます。　

どうか良い週末をお過ごしくださいね。

  

Image of: randomly crocheted granny hexagon that I made this week. 

今週何気なく作ったモチーフ編みの六角形（ヘキサゴン）の写真とともに・・・。

With lots of love and appreciation,

たくさんの愛と感謝の気持ちをこめて。

 ***Amy***



Practicing coin purse making がま口財布作り修行中。

Making this type of coin purse is always a challenge for me.  

These clasp frame purses are called ga-ma-gu-chi in Japanese, which literally means "toad's mouth" from its shape when the coin purse is widely opened.

がま口財布を作りました。何度作ってみても、口金を取り付けるときには難儀してしまいます。

The size of this clasp frame is approximately 3 inches or 7.5 inches wide.  These ga-ma-gu-chi coin purses have been around in Japan for decades, and it's one of the very traditional Japanese zakka items.

このがま口の口金幅は約7.5センチ。がま口財布というのは日本人にとってはお馴染みの小物ですが、こちら海外ではまだまだ珍しい存在のようです。

I purchased the clasp frame set from our local Daiso store, a Japanese discount store packed with variety of household, stationery, food, toiletry and craft items.

口金は近所のダイソーにて購入。ここカリフォルニアにも、まだまだ数店舗ですがダイソーがあるのです。

It came with a pattern and instructions (in Japanese).

口金セット（型紙＆作りかたつき）は日本語のみで書かれていて英訳文はありませんでした。

 To attach the clasp, you will need a pair of pliers, a pointy object (I used toothpicks), craft glue, and a small paper rope that comes with the frame. For me, sewing zipper pouches is so much easier than making these coin purses! I just need more practice, practice, practice...

If you are interested in making these clasp coin purses, I found a great tutorial in English here.

財布に口金を取り付ける際には、ペンチ、爪楊枝（または目打ちでもＯＫ）、木工用ボンド、紙紐（キットに入っています）が必要です。　私はまだまだがま口財布作りは修行中の身で、ファスナーポーチを作るほうがどれだけ簡単か知れません。　練習あるのみ・・・！

ご参考までに英語でがま口財布の作りかたを丁寧に説明しているサイトを発見しました。→☆　

Here are some of the clasp coin purses that I've made in the past...

以下は過去に作ったがま口財布の数々です。

For this coin purse, I needle felted applique flowers on to linen.

羊毛フェルトでお花モチーフをリネン地にちくちくして作ったがま口財布です。

I made this polka dots version for my mom a while ago. 

この水玉模様のがま口は母にプレゼントしたものです。

coin purse, originally uploaded by chick chick sewing (amy).

This one was made for our daughter using their favorite fabrics (Cinnamoroll from Sanrio). 

これは娘のために作ったシナモロールのがま口。

I need to make more of these ga-ma-gu-chi coin purses to improve my skills in attaching the clasps!

Happy coin purse making and I hope you have a wonderful weekend!!

もっともっとがま口財布作りに励んで、口金取り付けの腕を上げたいものです～。

では皆さんも素敵な週末をお過ごしくださいね♪

***Love, Amy Morinaka***

My Quilted Kindle Sleeve アマゾンキンドルのカバーをハンドメイド。

I recently got myself a Kindle Paperwhite, the e-reader from Amazon. Before I drop my new electronic gadget on the floor (as I always do...), I quickly made a simple sleeve to protect it from scratches and dents.

アマゾンの電子書籍リーダー、キンドルペーパーホワイト（英語版）を購入しました。買ったばかりの電子機器を床に落とす前に（よく落とすのですよ、これが・・・）、手作りのカバーをハンドメイドしました。

As you already know, Kindle Paperwhite is a small sized (4.6" x  6.7" or 12 cm x 17 cm) and light weight electronic reader with built in Wi-Fi and touchscreen.  Above image is a size comparison of Kindle Paperwhite and my Apple iPad2.  

Actually, I purchased Apple iPad2 a while ago with an intention of using it as my electronic library to download and read my collection of e-books... But as it turns out, my girls (ages 13 and 11) are constantly using my iPad for playing games, doing homework, social networking, and so on, and I really don't have a chance to even touch my iPad when they are home! So I've always wanted to get my "own" e-reader and I finally did!

ご存知の方も多いと思いますが、キンドルペーパーホワイトはワイヤレス接続のタッチスクリーン型電子書籍リーダーで、12センチｘ17センチと小さいサイズながら千冊以上の電子書籍を保存できます。上の写真の通り、アップル社のiPad2と比べてもその小さいサイズが一目瞭然です。

実はしばらく前に、私は電子書籍を読む目的も兼ねてiPad2を購入しました。ところがこれは我が家の娘達（13才と11才）に完全に独占されてしまい（特に休日や放課後は）私が使うこともままなりません。娘達はゲームに、宿題に、ソーシャルネットワークに・・・と、iPad2を日々酷使しています。

Kindle Paperwhite vs Apple iPad2　

(showing the exact same page from e-book)

For me, the best feature of this e-reader is that it has built-in light with 8-week battery life. Now, I can read in bed without turning the night stand lamp on. I also liked the price - mine was $119 plus tax. 

On the other hand, I wasn't aware of the fact that the display screen has no color - it only displays with black-and-white!  However, after reading on this Kindle at night time, I noticed that it doesn't give me an eye strain like my iPad2 does, which is very important for someone who can easily develop migraine headaches from eye strains (me).　I also wish that I can read Japanese books with this Kindle. (There are not so many electronic books available in Japan yet).

キンドルを使ってみて何より嬉しいのは内蔵型ライトと、8週間持続する長寿バッテリーです。私は寝る前に読書をするのが大好きなのですが、これさえあればベッド横の電気を付けることなく暗い部屋でも読書ができます。しかも目に優しい機能がついているので、実際に暗い部屋で　iPad2とキンドルで別々に読書してみたところ、キンドルの方が断然目に優しいです。疲れ目から偏頭痛になる人（私のことです）には便利な機器だと思います。お値段も、同種の電子機器と比べたらお得感があります。

ただ、唯一不満なのは画面が白黒なことと、日本語の書籍がごくわずかしか見られないことです！アメリカは電子書籍化がますます進んでいますが、日本でも早く電子書籍が一般化して欲しいです。

 Anyways, going back to my handmade sleeve, I used a cheater print for the exterior.  For added durability, I machine quilted throughout with fleece batting sandwiched in between the fabrics.

話を手作りカバーに戻しますね。今回は手持ちのパッチワーク柄の生地を表布に使用しました。キルト芯をはさんで全体的にミシンでキルティングをしたのでその分、丈夫に仕上がったと思います。

The back side of the exterior looks like this. I really like this "Tea time" fabrics from Yuwa, a Japanese import.

表布の裏側はこんな感じです。この「ティータイム柄」の生地は日本の有輪商店のもので、お気に入りのひとつです。

A covered button and a small elastic band that is sewn between the fabrics secures the gadget from falling off from the sleeve.

小さめのヘアゴムを縫い付けたので、くるみボタンにひっかけて簡単に開閉できます。

So far, I enjoy reading e-books using my Kindle. I take this to everywhere I go during the day and bring it to my bed at night.  

出かけるときはこのカバーに入れてキンドルを持ち歩き、寝る前には読書のためにベッドにも持っていきます。

Happy e-reading!

*** Love, Amy Morinaka ***

Personalized baby gift set for little Rae 姪っ子にベビーギフトをハンドメイド

 

The baby gift set for my youngest niece is finally finished and it flew to Tokyo earlier this week! The gift was made for the precious little girl, Rae.  　I made three handmade items for her: patchwork drawstring bag, soft baby ring toy, and the personalized patchwork bib.

今年の２月に誕生した姪っ子のためにコツコツと縫っていたギフトセットがようやく完成しました。今週初めに発送したのであと数日で東京に到着することでしょう。

ギフトセットは３点です。イニシャル刺しゅう入りのパッチワーク巾着、布製おもちゃのニギニギ、そしてお名前刺しゅう入りのビブです。

Baby Rae's initial is stitched on the center of this patchwork bag that I shared in my earlier post.

まずは前回、当ブログでもご紹介させていただいたパッチワーク巾着です。姪っ子のイニシャルの頭文字を中央に刺しゅうしています。

Does this soft toy look like bunny to you? I hope so!  It's a soft ring toy with a hand embroidered face.

この布製ニギニギ、ウサギに見えますか？そうだといいのだけれど・・・。ウサギの顔はリネン地に刺しゅうを施して作りました。




Back side　裏側はこんな感じ。



Two separate body parts are stitched together to make a bunny toy...

このニギニギ、先に顔とボディを別々に作ってから縫いとめます。　

I love making personalized baby gift for the baby and this one is no exception.   While I stitched little Rae's name on to the bib, I wished that her life will be filled with lots of love, good health, and prosperity...

こちらはお馴染み、ベビーのお名前刺しゅう入りのビブです。　姪っ子は「れい」という名前です。れいちゃんが健康で、愛情いっぱいの、豊かな人生を送ってくれますように・・・とたくさんの願いをこめてお名前をステッチしましたよ。

Reverse side is soft flannel in pink x white polka dots.

ビブはリバーシブルです。裏地には柔らかい水玉模様のネル地をもってきました。

Bib can be worn with a snap closure.

スナップボタンでとめます。

By the way, if you would like to make your own bunny soft toy and a personalized patchwork bib for the baby in your life, both items are included in my book (release date: June 1, 2013)!

ちなみに・・・ウサギのニギニギと、お名前刺しゅう入りパッチワークビブの作りかたについては、詳しくは私の著作本（６月１日発売予定）に掲載されています。

Zakka Handmades by Amy Morinaka (my book!)

I hope my sweet little niece likes the handmade gift set made by her aunty from California!

カリフォルニアのオバちゃん（私のことです）からの手作りギフトを姪っ子が気に入って使ってくれますように・・・。

And before I go, the bunny toy wants to wish you all a Happy Easter!! (lol)

こちらでは今週末はイースター（復活祭）を祝う週末です。ウサギのニギニギさんもイースターをお祝いしています。笑。　（ウサギはイースターのシンボルです）。

***Love, Amy Morinaka***