chick chick sewing: June 2014

Color Wheel Dresden Patchwork ♪ とってもカラフルなドレスデンパッチワーク作り♪

Happy weekend everyone!

Today I'd like to show you this scrappy dresden patchwork I managed to stitch this week.

今週はこんなの作ってみました。色とりどりのドレスデンパッチワークです。

This color wheel came really handy when arranging and selecting my own colors/fabrics.

手持ちのカラーホイールを参考に生地の色・柄選びをしてみましたよ。

Chain stitching saves a lot of time. It's my kind of sewing! You may check out my earlier post on how I make these patchwork dresden plates.

今回もこんなふうにチェーンピーシングで一気にミシンで縫い進めて時短ソーイング。時短、大好きです(笑)。ドレスデンパッチワークの作り方は以前の記事に簡単にご紹介しています。→☆

It's been quite a challenge for me to squeeze in stitching time during the week, especially when one of our girls are in summer break and the other one is not! Yet it's always worth the try, because there is nothing more than sewing that gives me a sense of accomplishment. Besides, these colors really make me happy!

次女が夏休みに入ったこともあり(長女はまだ学校ですが)、あいかわらずやることいっぱいで自分のための手芸タイムを確保するのもなかなか大変です。でも、こんなふうに明るい色を使った作品作りはいつもハッピーな気持ちにさせてくれるのでやめられませんね♪

***Love, Amy***

Find me on Facebook (Amy Morinaka) →☆

Follow me on Instagram (chickchicksewing) →★

Hexagon Log Cabin Placemat ♪六角形（ヘクサゴン）のログキャビンでミニマット完成♪

Saturday is one of the busiest days of the week for me. There is so much driving involved in just one day to drop off/pick up our girls from their Japanese school, sports activities and other extra curriculum classes!

毎週土曜日は我が家の娘達それぞれの日本語補習校や、スポーツチームでの活動、習い事などのスケジュールが詰まっていて、私も朝からバタバタです。ご存知のとおり、アメリカではどこへ行くにも親が子供の送り迎えをするので、車であちこち娘達を送迎しているうちにあっ！という間に一日が終わってしまいます。

Yet I'm sew happy that I managed to whip up this fun hexagon shaped log cabin place mat yesterday.

そんな中、昨日の土曜日には娘達の送り迎えや家事の合間に、六角形（ヘクサゴン）のログキャビンパッチワークでミニマットを完成させることができました♪

I've hoarded this charming horse fabric (Wee Wander Summer Ride by Sarah Jane) for a while, hoping that I can make something from this beauty one day...

この爽やかな白馬の生地、何に使おうかな？とずっと迷っていました。

It took some courage to fussy cut the white horse into hexagon shape, using this clear hexagon template. One edge of the hexagon measures 3.25 inches.

お気に入りの生地にはさみを入れるのは勇気がいりますね。今回は、このヘクサゴン型テンプレートを使って中央部分の六角形型を切抜きました。六角形の一辺の長さは約8.3センチです。

My iphone's alarm function is so helpful to manage the drop off/pick up time of our girls schedule throughout the day. I rushed back to my sewing table between my driving schedule to piece this hexagon...

とにかく送り迎えの時間がひっきりなしに続くのと、私はもともと忘れっぽい性格なので^^；携帯電話（iphone）のアラーム機能はとても重宝しています～。

...and managed to finish this place mat done! Yay!

こんなふうに、こまぎれの時間を使って何か作品が仕上がった時は嬉しさひとしおです♪

Log cabin patchwork piecing is so addicting and fun that I can never get over with it!

Happy hexagon log cabin making... Enjoy your week!

ログキャビンのピーシングは楽しくて仕方がありません。作品を作っている間はとにかく夢中になれるのが何より有難いです^^　では皆さんも良い1週間をお過ごしくださいね。

xoxo, Amy

Find me on Facebook (Amy Morinaka) →☆

Follow me on Instagram (chickchicksewing) →★

More Scrappy Log Cabin Blocks ♪ はぎれでログキャビン♪

This week, I stitched up a couple more scrappy log cabins using my spare time. As always, without much thinking, I simply pulled out strips from my scrap bin and combined them together... Sew fun!

今週もちょこちょこと時間をみつけては、ログキャビンのブロック（サンプラー）を作ってみました。例によって特に何も考えずに、はぎれをダダーっとミシンで縫い合わせてみましたよ。

The center block measures 5" and the surrounding strips are 2" wide. The finished block is squared up to 11" square.

中央の四角は約12・5センチ角の大きさの布を使って、周りのストリップ（細長いはぎれ）は幅5センチで統一しています。出来上がったキルトブロックは約27.5センチ大の大きさになりました。

My initial plan was to whip up a quick door mat for our entrance area using these scrappy blocks. But as the number of blocks grew, now I'm thinking about making them into a bigger project... maybe a lap quilt??

当初は、はぎれをどんどん縫いつないでログキャビンの玄関マットを作る予定でした。でも・・・次々にキルトブロックが仕上がっていくうちにもっと大きな作品（キルトとか？）を作ってみようかな？などと大それたことが頭をよぎり・・・。

So far, I have eight blocks altogether. I have no clue what these blocks will end up to be... But one thing for sure is that I will continue to enjoy every step of the way!

さて、一体何ができるのでしょうか？私にもさっぱりわかりませんが、今のところはこんな感じで８つのブロックが仕上がりました。いずれにせよ気のむくままに今後も楽しく作り続けたいと思います。こんな具合に私の人生はいつも行き当たりばったりなのです～。笑

***Love, Amy***

Find me on Facebook (Amy Morinaka) →☆

Follow me on Instagram (chickchicksewing) →★

Patchwork Placemats for my Sis ♪パッチワークのランチョンマットを妹にプレゼント♪

Hello everyone!

Today I'd like to show you what I recently whipped up for my sis #1... a set of patchwork placemats! (Note: I have two younger sis and two younger bros, so it's easier for me to number them at times... he he)

上の妹にパッチワークのランチョンマットのセットをプレゼントしました。（余談ですが、私は5人きょうだいの長女で妹が二人、弟が二人がいます。このブログにも時々弟妹たちが登場しますが、きょうだいが多すぎて時に話がややこしくなるかと思いますがすみません。。。苦笑）

Reverse side of placemats　ランチョンマットの裏面

Actually, these placemats were made for my sis and her family as a thank you gift from me, for hosting us during our Christmas visit to their home last year end... Yes, it took me a whole six months to stitch up this gift for my sis and her family... Shame on me!

実はこのランチョンマットのセット、半年がかりでやっとできあがったものなのです。。。というのも、昨年暮れには私達家族で妹の暮らすアメリカ中西部の州に遊びにいったのですが、その時にお世話になったお礼の気持ちを形にするために作り始めました。半年前の旅行についてはこちら→☆

This was a scrappy and hassle free kind of project that I really enjoyed making all four blocks! After all, these were made for my sis, which meant that they didn't have to be perfect...! ^o^

それにしても今回は思いっきり楽しみながらパッチワーク4点を作りました～。こんなふうに、何の制約もなく、気のむくままに布を合わせてパッチワークをするのはとっても楽しいです。たとえ失敗しても妹用ですしね！（妹がこれを読んだら怒るかな～。笑）

By the way this isn't the first time that I make placemats for my sis #1. Here is another set of placemats that I made back in 2010 for her.

実は妹にランチョンマットを作るのはこれが初めてではありません。以前（4年ほど前に）こんなのも作っています。（↑上の写真）。

Here are the close up of the placemats that I made for my sister this time...

今回作ったランチョンマットを一枚ずつご覧くださいね。

Scrappy string quilt version

ストリングキルトパターン。ひも状のハギレをつないで作りました。

Lemoyne star version

レモンスターのキルトパターン。

Kaleidoscope (kind of?) version

こちらは、なんちゃって？カレイドスコープ（万華鏡）のキルトパターンです。

Cat in the house version (my original block)

最後は、猫のおうちです。オリジナルのパターンで作ってみましたよ。

I asked my sis which block she likes the best... Well, I already knew her answer because she is a serious cat lover... But yes, her favorite was a cat in the house block as I had expected ^^

4枚それぞれ違うデザインで作ったランチョンマットですが、猫好きの妹はやはりこの猫ちゃんバージョンが一番気に入ったようです。

I was able to hand over these placemats to my sis when she and my niece visited us over the past weekend. After all, my thank you gift was waaaay too late, but better be late than never... Right, sis?

先日、妹と姪っ子が我が家に遊びにきてくれたときに漸くプレゼントすることができました。半年遅れになってしまいましたが・・・どうにか仕上がってよかったです～。

***Love, Amy***

Recent makes (scrappy log cabins) ♪はぎれでログキャビン・サンプラー♪

Here's something that I began stitching from late last night... scrappy log cabins!

昨夜からこんなの作り始めました。はぎれで作るログキャビン（パッチワークサンプラー）です。

Log cabins are one of the very first quilt blocks that I have learned how to piece when I began stitching. It has always been my all time favorite block!

ソーイングを始めたころ、最初に覚えたキルトサンプラーのひとつがログキャビンでした。今でもログキャビンはお気に入りのキルトサンプラーのひとつです。

Each block measures approximately 11" in size.

These blocks are totally made in a random manner. Without much thinking, I cut up several strips from my scrap bin and just keep on stitching. After a long day, making these random blocks at my sewing table really makes me happy and relaxed. Happy log cabin making!

私にとっては、一日の終わりに、こんなふうにはぎれを組み合わせてログキャビンを縫いつなぐのは心からリラックスできるひと時です。特に何も考えずに、テキトウにはぎれを縫いつないでいます。ではこの続きはまた次回に・・・。ハッピー♪ログキャビンパッチワーク♪

***Love, Amy***

Sewing for a Fundraiser ♪手作りグラニーバッグなど寄贈しました♪

The Yonsei Basketball Association is a non-profit organization founded by a group of Japanese Americans (JA) in Southern California to establish cultural exchange program for middle-school aged youths, using basketball as a vehicle.

Currently, the association is organizing fundraisers to raise money for the JA eighth-grade boys and girls to visit Japan this summer as part of the U.S. – Japan youth exchange program.

南カリフォルニアの非営利団体「日系四世バスケットボールリーグ」では、バスケットボールと数日間のホームステイプログラムを通して日米の中学生児童らの異文化交流プログラムを主催しています。

今年の夏も日系アメリカ人中学生選抜チームの男女数十名は愛知県名古屋市のホームステイ先の家庭に滞在して異文化体験をする予定です。

Lining side of the bag バッグの内布

When I was asked to donate my handmade goodies and a copy of my autographed book to the Association’s fundraising program, I was thrilled! As a Japanese mom of two middle-school aged children, it's my honor to be able to help out such an exciting program!

このたび、このような素晴らしい活動をされている団体に私の手作り作品2点とサイン入り著書を寄贈させていただきました。私自身中学生の娘二人の母ということもあり、お声をかけていただいた時は嬉しくてすぐにミシンに向かって作品制作を始めたい気持ちでいっぱいになりました！実際にはすぐにというわけにはいきませんでしたが、出来上がった作品はこちらです↓↓

Above are the finished projects… a simple tote bag and a matching lanyard made from Japanese “Echino” fabric. The pattern of the bag is my original. The lanyard pattern is from my book.

シンプルなグラニーバッグと、お揃いのネックストラップ。グラニーバッグはオリジナルの型紙で作ってみました。ネックストラップは著書掲載作品のひとつです。

I love the colors of this fabric… deep and vibrant colors on cotton and linen blend fabric.

コッカ社の「エチノ」コレクションよりお気に入りの「蜂さん」の生地を使ってみました。綿麻の生地に深みのある紫色の色合いがよく映えますね。

These items will be up for auction. I hope my handmade goodies will help raise money for the young JA boys and girls to experience the Japanese culture and heritage this summer in Nagoya, Japan (which happens to be my hometown)! I wish them the best of luck^^

私の手作り作品2点と、サイン入り著書1冊はオークション用に使っていただけるようです。どなたかが買って下さいますように…と祈るような気持ちでいっぱいです。微力ながらも日米両国の中学生の国際交流のお手伝いができたら光栄です！みんな元気で暑い名古屋の夏を満喫してきてね！（偶然ですが、名古屋は私の地元なのです^^）。

***Love, Amy***

Find me on Facebook (Amy Morinaka) →☆

Follow me on Instagram (chickchicksewing) →★

Fabric necklace for my girlfriends ♪ギフト用に布製ネックレスを作りました♪

Over the weekend, I made these fabric necklaces as gifts to my girlfriends.

久しぶりに会う友人たちへのギフト用に布製ネックレスを作ってみました。

It takes a little less than one fat quarter to make one necklace. You may want to check out this earlier post to find out more about how I make these quick and simple accessories.

この布製ネックレス、カットクロス一枚とウッドビーズが十数個で簡単に作れます。以前自分用に作った時の記事はこちらから。→☆